1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,180
Okay, eto na--

3
00:00:04,180 --> 00:00:05,500
"Palm Springs."

4
00:00:05,500 --> 00:00:06,460
Uh-oh!

5
00:00:06,460 --> 00:00:07,290
Dito na tayo!

6
00:00:07,290 --> 00:00:10,242
[MUSIC PLAYING]

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

8
00:00:18,500 --> 00:00:19,300
Nandiyan ang pamagat.

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,480
Mahalin ang kantang ito.

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,280
May kambing.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,910
Ayan siya.

12
00:00:28,910 --> 00:00:34,444
(SINGING) Parang araw sa pelikula.

13
00:00:34,444 --> 00:00:37,396
[MUSIC CONTINUES]

14
00:00:37,396 --> 00:00:40,200
Uh, hindi talaga bumaril
ito sa panahon ng lindol.

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,900
Magic sa pelikula.

16
00:00:42,900 --> 00:00:44,640
Napag-usapan namin ang tungkol sa paghihintay
para sa lindol,

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,140
ngunit pagkatapos ay nagpasya
na wala tayo

18
00:00:46,140 --> 00:00:48,251
ang budget para maghintay ng ganun katagal.

19
00:00:48,251 --> 00:00:49,233
Oh.

20
00:00:49,233 --> 00:00:51,570
Oo.

21
00:00:51,570 --> 00:00:53,370
Totoo iyon sa huli,
bagaman– ang kumikinang na mga ilaw.

22
00:00:53,370 --> 00:00:55,050
Tignan mo yung mga peepers.

23
00:00:55,050 --> 00:00:56,840
Talagang nangyari yun.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,460
Magandang umaga po!

25
00:00:58,460 --> 00:01:01,220
Magsisimula na tayo
medyo racy dito.

26
00:01:01,220 --> 00:01:02,360
Uh-oh!

27
00:01:02,360 --> 00:01:04,670
May kasaysayan dito.

28
00:01:04,670 --> 00:01:07,100
Magandang paa yan.

29
00:01:07,100 --> 00:01:09,650
Para sa lahat ng mga bata diyan,
Mga tagahanga ng "Brooklyn Nine-Nine".

30
00:01:09,650 --> 00:01:10,970
malamang ayoko panoorin ito.

31
00:01:10,970 --> 00:01:12,920
Hindi mo alam yun.

32
00:01:12,920 --> 00:01:14,480
close ba kayo?

33
00:01:14,480 --> 00:01:15,780
Hindi ko talaga masimulan
pinagpapawisan, babe.

34
00:01:15,780 --> 00:01:16,580
Oo.

35
00:01:16,580 --> 00:01:19,012
Ginagawa ko ito, mahal.

36
00:01:19,012 --> 00:01:20,950
OK.

37
00:01:20,950 --> 00:01:21,990
OK, pasensya na.

38
00:01:21,990 --> 00:01:23,350
Kailangan kong maghanda.

39
00:01:23,350 --> 00:01:25,290
I'm so sorry.

40
00:01:25,290 --> 00:01:28,910
Napakaliwanag din dito,
ito ay lamang-- at ang iyong pawis.

41
00:01:28,910 --> 00:01:29,710
pasensya na po.

42
00:01:29,710 --> 00:01:31,080
Maaari mo akong panoorin, bagaman.

43
00:01:31,080 --> 00:01:32,580
Bantayan mo ako!

44
00:01:32,580 --> 00:01:33,825
Okay, romantiko yan.

45
00:01:39,040 --> 00:01:41,630
What the hell?

46
00:01:41,630 --> 00:01:42,430
Oh, aking diyos.

47
00:01:42,430 --> 00:01:46,530
Shit, shit-- shit.

48
00:01:46,530 --> 00:01:47,970
Oh, my god, shit.

49
00:01:47,970 --> 00:01:49,740
Ang disenyo ng tunog dito
ay hindi nakakagambala

50
00:01:49,740 --> 00:01:51,588
habang sinusubukang magsalita.

51
00:01:51,588 --> 00:01:53,580
[TAWA]

52
00:01:53,580 --> 00:01:54,540
Nakikita kong nakakatulong ito.

53
00:01:54,540 --> 00:01:55,500
Shit.

54
00:01:55,500 --> 00:01:57,780
Walang kasalanan, Ny-Ny, ngunit--

55
00:01:57,780 --> 00:02:00,600
OK, magbigay din tayo ng isang shout‐out
sa makinang na Meredith

56
00:02:00,600 --> 00:02:01,620
Hagner.

57
00:02:01,620 --> 00:02:02,620
Ang ganyang G.

58
00:02:02,620 --> 00:02:03,420
Ang ganyang G.

59
00:02:03,420 --> 00:02:04,220
Ang pinakamahusay.

60
00:02:04,220 --> 00:02:05,130
Sobrang nakakatawa.

61
00:02:05,130 --> 00:02:07,800
Talagang paborito ko--
siguradong paborito kong tao

62
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
nasa pelikula yan.

63
00:02:08,800 --> 00:02:09,600
Oo, ako rin.

64
00:02:09,600 --> 00:02:14,520
Pumunta ito kay Meredith,
JK, Hunyo, Peter.

65
00:02:14,520 --> 00:02:18,390
Oo, oo.

66
00:02:18,390 --> 00:02:20,320
Para sa akin, ikaw ito
at nakatali si Meredith.

67
00:02:20,320 --> 00:02:21,120
Ay, kawili-wili.

68
00:02:21,120 --> 00:02:21,920
Pero ayos lang.

69
00:02:21,920 --> 00:02:24,570
OK, oo.

70
00:02:24,570 --> 00:02:25,410
Patayin mo ako.

71
00:02:25,410 --> 00:02:29,310
Nyles, tingnan mo-- Alam ko ang mga kasal
gawin kang sobrang kakaiba,

72
00:02:29,310 --> 00:02:30,150
sobrang hindi komportable.

73
00:02:30,150 --> 00:02:34,020
Ngunit, pakiusap, nakikiusap ako sa iyo
wag mong dalhin ang drama natin dito ha?

74
00:02:34,020 --> 00:02:35,980
Dahil ito ay
tunay na isang sagradong araw.

75
00:02:35,980 --> 00:02:36,780
papansinin ko--

76
00:02:36,780 --> 00:02:37,580
Oo?

77
00:02:37,580 --> 00:02:39,510
‐‐nakaupo si Nyles
kumalat ang agila sa kama

78
00:02:39,510 --> 00:02:40,320
ay nasa script.

79
00:02:40,320 --> 00:02:41,730
Iyon ay hindi isang pagpipilian sa pag-arte.

80
00:02:41,730 --> 00:02:42,750
OK, cool.

81
00:02:42,750 --> 00:02:44,025
Magiging masaya ka?

82
00:02:44,025 --> 00:02:45,195
Mapapangiti ka ba?

83
00:02:45,195 --> 00:02:48,420
Kaya kung anong uri ng maagang mga pahiwatig
hint na nasa time loop siya?

84
00:02:48,420 --> 00:02:50,490
Well, para sa isa, ako
ibig sabihin sobrang sabi niya

85
00:02:50,490 --> 00:02:52,800
malinaw kay Jerry sa pool.

86
00:02:52,800 --> 00:02:56,400
Alam mo, ngayon ay kahapon.

87
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
Ngayon, kahapon--
pareho lang.

88
00:02:59,640 --> 00:03:01,020
Para sa kanya, pareho lang.

89
00:03:01,020 --> 00:03:03,720
Ngunit kay Jerry sa pool sa
that moment, hindi niya alam.

90
00:03:07,110 --> 00:03:07,910
Nakakuha ng Tongayi.

91
00:03:07,910 --> 00:03:08,710
Ang pinakamahusay.

92
00:03:08,710 --> 00:03:12,310
Kahanga-hangang artista, magandang dude.

93
00:03:12,310 --> 00:03:16,030
Ngayon, bukas, kahapon--
pareho lang.

94
00:03:16,030 --> 00:03:20,830
Sasabihin ko ang bahay na iyon
ay pagmamay-ari ng isang optometrist.

95
00:03:20,830 --> 00:03:22,360
Pag-usapan pa yan.

96
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
tama?

97
00:03:23,840 --> 00:03:24,640
yun lang.

98
00:03:24,640 --> 00:03:25,450
Iyon lang ang nakuha ko.

99
00:03:25,450 --> 00:03:26,546
Magandang subukan, bagaman.

100
00:03:26,546 --> 00:03:29,342
[MUSIC PLAYING]

101
00:03:31,210 --> 00:03:35,530
Kahit na ang pinakamasamang hipster ay gagawin
hindi lang pumunta sa isang magandang kasal

102
00:03:35,530 --> 00:03:38,230
sa isang Hawaiian shirt at shorts.

103
00:03:38,230 --> 00:03:40,930
Kaya bakit isa
gawin iyon at pumutok

104
00:03:40,930 --> 00:03:43,720
isang beer sa panahon ng seremonya?

105
00:03:43,720 --> 00:03:47,020
Si Nyles ay hindi masamang tao, kaya
iyon ay isang palatandaan na ang isang bagay

106
00:03:47,020 --> 00:03:49,120
iba ang nangyayari.

107
00:03:49,120 --> 00:03:51,010
Pero, hindi, seryoso.

108
00:03:51,010 --> 00:03:53,790
OK, guys, lahat tayo ay bahagi
ng napakarilag na tapiserya na ito.

109
00:03:53,790 --> 00:03:54,810
Hindi, halika.

110
00:03:54,810 --> 00:03:55,610
Ihagis mo sa akin ang isang buto.

111
00:03:55,610 --> 00:03:57,310
Hindi ito ang araw
para sa pagmo-moderate.

112
00:03:57,310 --> 00:03:58,160
Hindi ito magandang alak.

113
00:03:58,160 --> 00:03:58,960
Wala akong pakialam.

114
00:03:58,960 --> 00:04:01,160
Mga 30 degrees iyon
sa eksenang ito--

115
00:04:01,160 --> 00:04:01,960
Ito ay.

116
00:04:01,960 --> 00:04:03,310
--ang aking alaala.

117
00:04:03,310 --> 00:04:07,450
At naglagay kami ng magandang trabaho
mag-post ng pag-alis ng bug-‐

118
00:04:07,450 --> 00:04:09,260
bug apocalypse
nangyayari iyon.

119
00:04:09,260 --> 00:04:10,060
Oo.

120
00:04:10,060 --> 00:04:10,860
Nagkataon kaming--

121
00:04:10,860 --> 00:04:14,350
Ang mga surot na dumarating
sa labas sa panahon ng lamig.

122
00:04:14,350 --> 00:04:18,279
Talaga, nagkaroon
tulad ng 700,000 mga bug

123
00:04:18,279 --> 00:04:21,040
napisa lang, tama
kung saan kami nag-shooting

124
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
maraming bagay sa kasal na ito.

125
00:04:22,480 --> 00:04:24,470
Oo.

126
00:04:24,470 --> 00:04:26,150
At lumilipad na sila
sa loob at labas ng frame.

127
00:04:26,150 --> 00:04:27,360
Pero sa kabutihang palad, madilim sa labas.

128
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Kung tumingin ka sa alinman
isa sa malalaking ilaw

129
00:04:29,120 --> 00:04:31,580
na may ilaw kami
ang buong eksena,

130
00:04:31,580 --> 00:04:33,890
parang natatakpan sila
sa mga bug, halos gusto nito

131
00:04:33,890 --> 00:04:35,840
ay isang bahay-pukyutan ngunit grosser.

132
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
Oo.

133
00:04:37,400 --> 00:04:40,220
naalala ko din
nanginginig nang husto para sa lahat

134
00:04:40,220 --> 00:04:42,770
ng mga ito, lahat ng mga eksenang ito
na sa susunod na araw, ang aking likod

135
00:04:42,770 --> 00:04:43,570
nasaktan.

136
00:04:43,570 --> 00:04:44,840
Ikaw ang maid of honor.

137
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Ito ang iyong pangunahing trabaho.

138
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
(BULONG) Siya
umiinom, Howard.

139
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
(PABULONG) Sarah.

140
00:04:54,130 --> 00:04:57,040
Bonsoir, pamilya ko!

141
00:04:57,040 --> 00:04:57,940
Et ta mich.

142
00:04:57,940 --> 00:04:59,371
sino kaya yun

143
00:04:59,371 --> 00:05:00,700
(BULONG) Nyles,
anong ginagawa mo

144
00:05:00,700 --> 00:05:01,660
Pumapasok para sa pag-save, babe.

145
00:05:01,660 --> 00:05:03,100
Gusto kong ibahagi
ang aking mga saloobin sa pag-ibig.

146
00:05:03,100 --> 00:05:04,810
Ang orihinal na pelikula
ay itinayo para sa,

147
00:05:04,810 --> 00:05:09,730
tulad ng, lahat ng uri ng mga pahiwatig
upang maging sa talumpati sa kasal

148
00:05:09,730 --> 00:05:11,030
at sumayaw.

149
00:05:11,030 --> 00:05:14,050
So yung wedding speech, ikaw
uri ng marinig ang isang mas mahabang bersyon.

150
00:05:14,050 --> 00:05:16,900
Ngunit siya, tulad ng, nagsisimula
pagtawag sa pamilya

151
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
miyembro at mga bagay na alam niya
tungkol sa ilang miyembro ng pamilya.

152
00:05:19,900 --> 00:05:23,710
Medyo diretso siyang nagsasalita
kay Sarah, dahil alam niya,

153
00:05:23,710 --> 00:05:25,480
alam mo-- alam niya
higit pa tungkol kay Sarah.

154
00:05:25,480 --> 00:05:28,610
Mas marami siyang alam tungkol sa
Ang pamilya ni Sarah.

155
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Marami siyang alam
lahat sa kasalang ito,

156
00:05:31,450 --> 00:05:33,340
at simulan mo na
tingnan mo mabait sya

157
00:05:33,340 --> 00:05:36,160
ng isang master ng uniberso.

158
00:05:36,160 --> 00:05:39,930
Ang kanilang pagiging hindi makasarili--
nasa dugo nila ito.

159
00:05:39,930 --> 00:05:42,870
At si Tala, may something
na maraming tao

160
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
dito hindi alam
ikaw, ngunit dapat sila.

161
00:05:44,850 --> 00:05:47,280
Sana wag kang mag isip.

162
00:05:47,280 --> 00:05:50,610
Hindi lang oras at
pera na binigay ni Tala

163
00:05:50,610 --> 00:05:52,470
sa napakaraming kawanggawa.

164
00:05:52,470 --> 00:05:54,120
Nag-donate din siya--

165
00:05:54,120 --> 00:05:58,930
Naputol ang talumpating ito
down na marami sa dulo.

166
00:06:01,770 --> 00:06:03,150
Tiyak na ginawa nito.

167
00:06:03,150 --> 00:06:05,730
At may ilang totoo
kakanin, talaga, na

168
00:06:05,730 --> 00:06:08,130
nahulog dito sa eksenang ito.

169
00:06:08,130 --> 00:06:12,880
Nagkaroon ng segment ng
talumpati kung saan ipinakilala namin si Nana.

170
00:06:12,880 --> 00:06:13,680
Tama.

171
00:06:13,680 --> 00:06:15,550
At Jerry, at ipaliwanag
ang likod na kwento doon.

172
00:06:15,550 --> 00:06:16,350
Oo.

173
00:06:16,350 --> 00:06:21,910
At ito ay nagpapaliwanag ng uri ng
maluwag kung bakit lahat sila shukran.

174
00:06:21,910 --> 00:06:22,710
Tama.

175
00:06:22,710 --> 00:06:27,090
Which is to say na meron si Nana
marami niyang inialay sa kanyang buhay

176
00:06:27,090 --> 00:06:30,560
sa pagtulong sa mga tao na
ay inilipat.

177
00:06:30,560 --> 00:06:35,110
Kaya si Jerry, naniniwala ako, mayroon
inampon sa kanyang pamilya.

178
00:06:35,110 --> 00:06:35,910
Tama.

179
00:06:35,910 --> 00:06:37,110
Sa pamilya Schlieffen.

180
00:06:42,190 --> 00:06:47,840
Maaaring ipinanganak tayong nawala, ngunit ngayon--

181
00:06:47,840 --> 00:06:49,330
So ano ka
iniisip sa eksenang ito?

182
00:06:49,330 --> 00:06:52,330
Katulad mo, ugh, kailangan ko
kunwari kawili-wili siya

183
00:06:52,330 --> 00:06:57,370
at hindi isang butt pangit na weirdo.

184
00:06:57,370 --> 00:06:58,600
Oh, aking diyos.

185
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
Ang sayaw na ito, ang kantang ito--

186
00:07:00,040 --> 00:07:03,220
kaagad, tulad ng
Pumunta ako sa kung ilan

187
00:07:03,220 --> 00:07:04,610
mga oras na ni-rehearse namin ang kantang ito.

188
00:07:04,610 --> 00:07:05,800
alam ko.

189
00:07:05,800 --> 00:07:07,450
Ibig kong sabihin, ang sayaw sa kantang ito.

190
00:07:07,450 --> 00:07:08,650
Alam ko na ang kantang ito ngayon.

191
00:07:11,590 --> 00:07:14,410
Conner O'Malley!

192
00:07:14,410 --> 00:07:17,770
This part-- ginawa niya ako
tumawa nang husto dito,

193
00:07:17,770 --> 00:07:20,860
Hindi ako makapaniwala sa iyo
nakuha ng mga lalaki.

194
00:07:20,860 --> 00:07:24,160
Well, nagnakaw talaga kami
ilan sa mga footage mo

195
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
natatawang sabi ni Conner
at ilagay ito mamaya

196
00:07:25,960 --> 00:07:29,680
sa pelikula para sa iba pang mga kadahilanan.

197
00:07:29,680 --> 00:07:30,940
Ito ay halos mga artista sa background.

198
00:07:30,940 --> 00:07:33,430
Sa panahon ng dance scene,
may ilang halaman

199
00:07:33,430 --> 00:07:34,380
na talagang sumasayaw--

200
00:07:34,380 --> 00:07:36,013
Oo, may mag-asawa
ng mga propesyonal na mananayaw.

201
00:07:36,013 --> 00:07:37,530
‐‐nasali yan
sa rehearsals namin.

202
00:07:37,530 --> 00:07:38,330
Oo.

203
00:07:38,330 --> 00:07:40,630
Oo.

204
00:07:40,630 --> 00:07:42,890
Ang lalaking ako,
tulad ng, gawin ito sa likod,

205
00:07:42,890 --> 00:07:45,040
siya ay hindi kapani-paniwala at nakatulong
kasama ang choreography.

206
00:07:45,040 --> 00:07:46,770
Oo.

207
00:07:46,770 --> 00:07:51,280
Ang mas malaking ginoo - mas matangkad,
Dapat kong sabihin-- kung sinong lasing na lasing

208
00:07:51,280 --> 00:07:53,530
sa eksena ay isa sa kanila.

209
00:07:53,530 --> 00:07:56,080
Yung lalaking humahampas sa pwet ko.

210
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Yung galaw ko pag sampal
aking mga kamay sa aking ulo

211
00:07:58,120 --> 00:08:00,010
ginawa ako, parang, magaan
nasaktan ang aking schlong.

212
00:08:04,393 --> 00:08:07,315
[MUSIC PLAYING]

213
00:08:08,780 --> 00:08:09,810
Oo, mas maganda iyon.

214
00:08:09,810 --> 00:08:10,610
Oo, salamat.

215
00:08:10,610 --> 00:08:13,560
Oo.

216
00:08:13,560 --> 00:08:16,840
Lima na yata ang ginawa namin
tumatagal, marahil, nito?

217
00:08:16,840 --> 00:08:17,640
Itong unang sayaw?

218
00:08:17,640 --> 00:08:19,450
Nakakamangha.

219
00:08:19,450 --> 00:08:22,930
Wala kaming masyadong oras.

220
00:08:22,930 --> 00:08:27,150
Kaya ito ang kanilang unang pagkikita.

221
00:08:27,150 --> 00:08:28,650
Nagkaroon kami ni Nyles
sumisinghot sa taas.

222
00:08:28,650 --> 00:08:30,860
Alam mo, para sa isang tao na
napanood na ang pelikula,

223
00:08:30,860 --> 00:08:33,840
maaari mong hulaan
akala niya nakakaamoy siya

224
00:08:33,840 --> 00:08:35,590
Roy sa isang lugar sa brush.

225
00:08:35,590 --> 00:08:36,570
Napaka weird niyan.

226
00:08:36,570 --> 00:08:37,950
Well, alam ko ang hair mist ko.

227
00:08:37,950 --> 00:08:40,110
Nakipag-date ako sa isang babae na
nakasanayan na nitong maligo.

228
00:08:40,110 --> 00:08:44,880
Mahalaga rin na orasan ang
Orchid Explosion ni Fournier,

229
00:08:44,880 --> 00:08:47,460
isang tatak na ginawa
pataas, at doon

230
00:08:47,460 --> 00:08:51,000
ay maraming pag-uusap tungkol sa
kung ano ang magiging pamagat.

231
00:08:51,000 --> 00:08:54,930
Naniniwala ako na nagtayo ako ng ilang bagay,
wala akong naaalala.

232
00:08:54,930 --> 00:08:55,770
Sila ay nakakatawa, bagaman.

233
00:08:55,770 --> 00:08:58,400
Malamang may gusto kami
20 hanggang 30 na pagpipilian.

234
00:08:58,400 --> 00:08:59,200
Oo.

235
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
At iyon ay isa sa
ilang araw ng rehearsal namin

236
00:09:01,500 --> 00:09:03,010
pagdating mo sa
aming opisina, Cristin,

237
00:09:03,010 --> 00:09:05,370
at pinapatakbo namin ang eksenang ito.

238
00:09:05,370 --> 00:09:07,930
And we were like, ano
dapat ba itong tawagan?

239
00:09:07,930 --> 00:09:09,220
Oo.
Nyles.

240
00:09:09,220 --> 00:09:10,020
Hi.

241
00:09:10,020 --> 00:09:14,220
At nauwi kay Orchid
Pagsabog ni Fournier.

242
00:09:14,220 --> 00:09:16,030
tama yan.

243
00:09:16,030 --> 00:09:18,760
Ito ay tiyak na naramdaman tulad ng isa.

244
00:09:18,760 --> 00:09:20,367
Oo, ito ay.

245
00:09:20,367 --> 00:09:21,300
Ang eksena kasama si June Squibb--

246
00:09:21,300 --> 00:09:24,690
June Squibb is such a G. Nag-shoot kami
ito sa 5:00 ng umaga,

247
00:09:24,690 --> 00:09:25,870
itong maliit na bagay dito.

248
00:09:25,870 --> 00:09:26,670
Oo.

249
00:09:26,670 --> 00:09:27,510
5:00 ng umaga.

250
00:09:27,510 --> 00:09:30,180
Ito ay halos 30 degrees out.

251
00:09:30,180 --> 00:09:34,260
Ilang oras na kaming nag-shoot,
at nilalamig kaming lahat.

252
00:09:34,260 --> 00:09:36,610
At parang malamig na basa.

253
00:09:36,610 --> 00:09:38,970
At pagkatapos ay si June Squibb
parang, saan mo ako gusto?

254
00:09:38,970 --> 00:09:43,530
At pagkatapos ay dumating at
basta, parang, napako.

255
00:09:43,530 --> 00:09:47,700
Nagdagdag din kami ng buo
eksena sa lugar

256
00:09:47,700 --> 00:09:49,940
na nagtatapos mamaya sa
pelikula, at siya ay tulad ng, OK!

257
00:09:49,940 --> 00:09:50,910
alam ko.

258
00:09:50,910 --> 00:09:51,780
Oo.

259
00:09:51,780 --> 00:09:52,580
At magaling.

260
00:09:52,580 --> 00:09:54,000
Kung saan nakuha namin ang dalawa para sa.

261
00:09:54,000 --> 00:09:55,810
Oo.

262
00:09:55,810 --> 00:09:56,610
tama ka.

263
00:09:56,610 --> 00:09:58,770
Naaalala ko ang pagiging
humihingi ng tawad kay June,

264
00:09:58,770 --> 00:10:00,550
parang nagsisisi ako
napakatagal nito.

265
00:10:00,550 --> 00:10:02,640
She was like, wala akong pakialam.

266
00:10:02,640 --> 00:10:03,630
Oo.

267
00:10:03,630 --> 00:10:05,440
Parang, oo, ikaw
isang real deal na artista.

268
00:10:05,440 --> 00:10:06,240
Oo.

269
00:10:06,240 --> 00:10:07,410
Huwag magbigay ng kung ano.

270
00:10:10,490 --> 00:10:12,000
Hindi ko lang kaya
na sa ngayon.

271
00:10:15,360 --> 00:10:19,530
At kung ano ang iisipin ni Misty
tungkol sa pagtakbo nating magkasama?

272
00:10:19,530 --> 00:10:21,060
may nararamdaman ako
magiging OK siya dito.

273
00:10:21,060 --> 00:10:22,180
Oh, aking diyos, kami ay napakasama.

274
00:10:22,180 --> 00:10:22,980
Mm-hmm.

275
00:10:22,980 --> 00:10:23,820
Grabe kami.

276
00:10:23,820 --> 00:10:24,620
Mm.

277
00:10:24,620 --> 00:10:26,430
(BULONG) Oh, my god!

278
00:10:26,430 --> 00:10:27,930
Hindi ko masasabing nagustuhan ko siya.

279
00:10:27,930 --> 00:10:29,250
Oo, mayroon siyang mga sandali.

280
00:10:29,250 --> 00:10:31,610
Pero masakit ang isang ito.

281
00:10:31,610 --> 00:10:33,980
(PABULONG) Bakit ayaw mo
pumunta ka doon at pigilan sila?

282
00:10:33,980 --> 00:10:35,690
Maniwala ka sa akin, walang a
mundo kung saan ang dalawang ito--

283
00:10:35,690 --> 00:10:39,460
Nang dinala niya si Sarah sa--

284
00:10:39,460 --> 00:10:45,190
para maniktik kay Misty, kay Misty
sumubok sa bintana,

285
00:10:45,190 --> 00:10:50,860
iyon ay isa pang malaking palatandaan na
alam niya ang nangyayari.

286
00:10:50,860 --> 00:10:55,930
At lalo na kapag
parang siya, alam mo,

287
00:10:55,930 --> 00:10:57,010
Hindi ko kailangan ng paa.

288
00:10:57,010 --> 00:11:01,360
Kapag sinabi niya ang linyang iyon sa
Sarah, tamang-tama ang oras kung saan

289
00:11:01,360 --> 00:11:05,320
Sabi ni Misty, hawakan mo ang paa ko--

290
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
lahat ng nasa loob
ay sinadya,

291
00:11:08,120 --> 00:11:09,910
at sa tingin ko ay ang mga iyon
ilan lang sa mga pahiwatig.

292
00:11:09,910 --> 00:11:10,840
Siyempre, kaya mo.

293
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
Hindi mo kailangan ng paa.

294
00:11:11,920 --> 00:11:13,060
Itaas mo ang paa ko.

295
00:11:13,060 --> 00:11:14,740
[UMILING]

296
00:11:14,740 --> 00:11:16,580
Kakaiba iyon.

297
00:11:16,580 --> 00:11:18,380
Ito ay kaya fucked up.

298
00:11:18,380 --> 00:11:20,890
So fucked up.

299
00:11:20,890 --> 00:11:22,830
Ito ay medyo mainit, bagaman.

300
00:11:22,830 --> 00:11:24,700
Huwag mo akong halikan.

301
00:11:24,700 --> 00:11:26,595
Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin.

302
00:11:26,595 --> 00:11:29,505
[UMILING]

303
00:11:29,505 --> 00:11:32,295
[OWL HOTING]

304
00:11:34,030 --> 00:11:37,490
Ay, maanghang!

305
00:11:37,490 --> 00:11:39,810
Oo, alam namin kung paano gawin ito.

306
00:11:39,810 --> 00:11:42,170
Alam namin kung paano ito pisikal na gumagana.

307
00:11:42,170 --> 00:11:44,540
Bago kami sumakay
ang mga batong iyon upang gawin,

308
00:11:44,540 --> 00:11:47,300
sinundot ng isang snake wrangler ang mag-asawa
ng mga bato at parang,

309
00:11:47,300 --> 00:11:48,170
Sa tingin ko ito ay mabuti.

310
00:11:48,170 --> 00:11:50,850
At pagkatapos ay humiga na kami sa--

311
00:11:50,850 --> 00:11:54,090
Oo, sa tingin ko ay nagbibigay ka
more credit ang tono niya.

312
00:11:54,090 --> 00:11:55,640
Ito ay mas katulad,
Sa tingin ko ito ay mabuti?

313
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
Oo, tama iyan.

314
00:12:00,810 --> 00:12:01,725
Ay, oo.

315
00:12:01,725 --> 00:12:02,525
Ay, oo.

316
00:12:02,525 --> 00:12:04,770
Umpisahan na natin.

317
00:12:04,770 --> 00:12:07,950
Lalaki, hinihintay ko ba ito.

318
00:12:07,950 --> 00:12:09,783
Sa maraming paraan,
ito ang sandali

319
00:12:09,783 --> 00:12:11,550
sa script-- nung ako
basahin muna ang script--

320
00:12:11,550 --> 00:12:12,900
na parang ako, oh!

321
00:12:12,900 --> 00:12:14,790
Oo.

322
00:12:14,790 --> 00:12:15,960
Baka kailangan kong gawin ito.

323
00:12:15,960 --> 00:12:16,760
alam ko.

324
00:12:16,760 --> 00:12:18,990
Pagbabaril sa isang
arrow doon.

325
00:12:18,990 --> 00:12:20,640
Ito ay tulad ng sa akin
paboritong misdirect.

326
00:12:20,640 --> 00:12:22,260
Kung ikaw ay tulad ng,
ano ang pelikulang ito?

327
00:12:22,260 --> 00:12:23,370
Ito ay isang komedya sa kasal.

328
00:12:23,370 --> 00:12:26,820
Ay, hindi!

329
00:12:26,820 --> 00:12:29,640
Marahil ay isang maliit na zanier
tapos nag isip muna!

330
00:12:29,640 --> 00:12:30,450
Oo.

331
00:12:30,450 --> 00:12:31,470
Yung sinabi mo.

332
00:12:31,470 --> 00:12:33,900
tama yan.

333
00:12:33,900 --> 00:12:36,570
Ang sandaling iyon sa pagsulat
ng uri ng script ng

334
00:12:36,570 --> 00:12:38,070
late pumasok.

335
00:12:38,070 --> 00:12:39,540
Ang karakter ni Roy
ay uri ng isa

336
00:12:39,540 --> 00:12:42,150
sa mga huling bagay na idinagdag namin.

337
00:12:42,150 --> 00:12:46,507
At sa sandaling medyo napagtanto namin
iyon at nalaman na,

338
00:12:46,507 --> 00:12:47,940
alam mo, gagawin ni Nyles
tamaan ng palaso

339
00:12:47,940 --> 00:12:51,020
sa simula, iyon
ay uri ng pinakamalaking

340
00:12:51,020 --> 00:12:52,170
twist sa movie daw.

341
00:12:52,170 --> 00:12:53,883
Akala mo nasa isa ka
pelikula, at pagkatapos ay ikaw--siya

342
00:12:53,883 --> 00:12:55,216
tinamaan ng isang
arrow, at para kang,

343
00:12:55,216 --> 00:12:56,749
oh, hindi ito ang gusto ko
akala ko nanonood.

344
00:13:00,580 --> 00:13:03,220
Tumakbo ka, shit bird.

345
00:13:03,220 --> 00:13:05,884
Hahanapin kita palagi.

346
00:13:05,884 --> 00:13:08,836
[OMINOUS MUSIC]

347
00:13:22,620 --> 00:13:26,200
Kinunan ang eksenang ito
sa Bronson Caves.

348
00:13:26,200 --> 00:13:27,000
Ito ay.

349
00:13:27,000 --> 00:13:29,550
Kung saan naroon si "Batman".

350
00:13:29,550 --> 00:13:31,250
Ang lumang "Batman," oo.

351
00:13:31,250 --> 00:13:33,870
Ang lumang "Batman," hindi sa iyo
Christopher Nolan "Batman."

352
00:13:33,870 --> 00:13:36,150
Hindi.

353
00:13:36,150 --> 00:13:37,890
At marami pang ibang bagay.

354
00:13:37,890 --> 00:13:40,560
Ito ay isang lugar na maraming ginagamit na kuweba.

355
00:13:40,560 --> 00:13:41,595
Nakakaloka ang kuwebang iyon.

356
00:13:44,196 --> 00:13:47,565
(PABULONG) Gumising ka!

357
00:13:47,565 --> 00:13:48,365
Magandang umaga po!

358
00:13:56,520 --> 00:13:59,150
Magandang paa yan.

359
00:13:59,150 --> 00:14:02,440
OK, mabuti, ngunit kami
kailangang mabilis.

360
00:14:02,440 --> 00:14:07,190
Sinimulan namin ito sa
2016, ika-9 ng Nobyembre--

361
00:14:07,190 --> 00:14:11,960
ang halalan, ang lahat ng mga halaga
na medyo lumaki na kami

362
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
parang hindi lang
mahalaga na.

363
00:14:15,320 --> 00:14:17,450
At iyon lang
pinabilis, ngunit ito

364
00:14:17,450 --> 00:14:19,370
ay isang napaka-nakalilito
mundo kung saan wala

365
00:14:19,370 --> 00:14:21,480
parang konkreto o totoo.

366
00:14:21,480 --> 00:14:22,280
Ikaw?

367
00:14:22,280 --> 00:14:23,990
Kabataan ngayon.

368
00:14:23,990 --> 00:14:26,610
Tanungin mo ulit ako sa dulo.

369
00:14:26,610 --> 00:14:28,410
Kahit ano pwedeng mangyari.

370
00:14:28,410 --> 00:14:30,060
(UNGO) Ikaw!

371
00:14:30,060 --> 00:14:33,230
Anong ginawa mo sa akin?

372
00:14:33,230 --> 00:14:34,710
(SINGING) What the
fuck ginawa mo sakin?

373
00:14:34,710 --> 00:14:36,643
Mayroon kaming "Zero Dark Thirty"
eksenang may mga bagay na pahirap.

374
00:14:36,643 --> 00:14:39,360
Mayroon kaming aming "Saving Private
Eksena" na may mga lata ng beer.

375
00:14:39,360 --> 00:14:40,980
Paglabas ni Sarah at
Tumalon si Nyles sa pool

376
00:14:40,980 --> 00:14:42,213
at naghagis siya ng beer
lata sa pool,

377
00:14:42,213 --> 00:14:43,770
tulad ng mga dapat
lumilipad talaga

378
00:14:43,770 --> 00:14:47,490
sa pamamagitan ng tubig ang daan
na ginagawa ng mga bala kung kailan

379
00:14:47,490 --> 00:14:49,110
bumabagyo sila
Normandy beach sa D-Day

380
00:14:49,110 --> 00:14:50,100
sa "Saving Private Ryan."

381
00:14:50,100 --> 00:14:52,870
Iyon ay maaaring ang aming "Pagtitipid
Pribadong Ryan" na eksena.

382
00:14:52,870 --> 00:14:53,670
Sigurado.

383
00:14:53,670 --> 00:14:56,301
Anong kalokohan ang nangyayari?

384
00:14:56,301 --> 00:14:58,270
(SIGAW) Ikaw
Ang sakit, Roy!

385
00:15:02,540 --> 00:15:05,510
[TENSE MUSIC]

386
00:15:07,985 --> 00:15:09,850
(PABULONG) Nyles?

387
00:15:09,850 --> 00:15:10,650
Nyles!

388
00:15:10,650 --> 00:15:11,550
Hindi, huminto.

389
00:15:11,550 --> 00:15:12,590
Wag kang pumasok dito!

390
00:15:12,590 --> 00:15:13,390
OK ka lang ba?

391
00:15:13,390 --> 00:15:14,940
(SIGAW) Huwag kang pumasok dito!

392
00:15:18,330 --> 00:15:19,130
Hello?

393
00:15:23,567 --> 00:15:26,525
[OMINOUS MUSIC]

394
00:15:28,497 --> 00:15:30,469
(PABULONG) Ano ba?

395
00:15:33,940 --> 00:15:35,080
Ilang beses--

396
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
Ito ang una
araw ng shooting.

397
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
Oo.

398
00:15:37,200 --> 00:15:39,550
Ilang wake-up ang ginawa
gagawin mo, sasabihin mo?

399
00:15:39,550 --> 00:15:40,390
Ilang take?

400
00:15:40,390 --> 00:15:42,610
Ito ang una namin
araw, kaya nag-overshot kami.

401
00:15:42,610 --> 00:15:46,730
At mayroong isang tonelada
ng mga araw na kailangan natin.

402
00:15:46,730 --> 00:15:50,910
Ironically, ang mga ito ay ang pinaka
tumatagal na nakuha ko para sa anumang bagay,

403
00:15:50,910 --> 00:15:51,710
sasabihin ko.

404
00:15:51,710 --> 00:15:53,120
Oo.

405
00:15:53,120 --> 00:15:54,970
I bet you we did 30 takes.

406
00:15:54,970 --> 00:15:56,840
Ibig kong sabihin, hindi sa
parehong paggising,

407
00:15:56,840 --> 00:15:59,330
ngunit tulad ng pag-upo sa kama.

408
00:15:59,330 --> 00:16:00,810
Oo.

409
00:16:00,810 --> 00:16:01,830
tama?

410
00:16:01,830 --> 00:16:04,710
Hindi bababa sa.

411
00:16:04,710 --> 00:16:07,080
Ginugol namin ang tungkol sa
buong unang kalahati

412
00:16:07,080 --> 00:16:10,350
ng unang araw na pagbaril sa iyo
paggising at pagbukas ng iyong mata.

413
00:16:10,350 --> 00:16:14,050
Oo, oo.

414
00:16:14,050 --> 00:16:15,100
ayos ka lang ba?

415
00:16:15,100 --> 00:16:17,530
Oh, aking diyos, tingnan ang lahat.

416
00:16:17,530 --> 00:16:19,920
Gallagher.

417
00:16:19,920 --> 00:16:22,030
Maaga ka sigurong nagising.

418
00:16:22,030 --> 00:16:26,450
Gustung-gusto ang detalyeng mayroon siya
ang basang tuwalya sa leeg niya.

419
00:16:26,450 --> 00:16:27,250
alam ko.

420
00:16:27,250 --> 00:16:28,720
Iyon ba ang kanyang ideya?

421
00:16:28,720 --> 00:16:31,240
Halos maramdaman ko na
praktikal, parang siya,

422
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
may pakialam ba kung gagawin ko
ito sa aking karakter?

423
00:16:33,520 --> 00:16:36,340
Init na init ako.

424
00:16:36,340 --> 00:16:39,170
hindi ko maintindihan
ang tanong mo.

425
00:16:39,170 --> 00:16:42,470
Ngayong araw na ito
nangyari na.

426
00:16:42,470 --> 00:16:44,470
Sa tingin ko ikaw lang
ang pinaka-cool, Cristin.

427
00:16:44,470 --> 00:16:45,610
Mabuti pa.

428
00:16:45,610 --> 00:16:47,580
Andy, ikaw din, pare.

429
00:16:47,580 --> 00:16:49,030
Naniniwala ka bang ginawa namin ito?

430
00:16:49,030 --> 00:16:50,690
Ginawa namin ito.

431
00:16:50,690 --> 00:16:52,690
Parang, talagang--
ito ay talagang mahirap.

432
00:16:52,690 --> 00:16:54,280
Sabay hagis.

433
00:16:54,280 --> 00:16:55,900
Parang simoy ng hangin
pag pinanood mo.

434
00:16:55,900 --> 00:16:57,250
alam ko.

435
00:16:57,250 --> 00:17:00,550
Kaya ito ay isang napaka, napaka
masinsinang eksenang kukunan.

436
00:17:00,550 --> 00:17:02,500
Ito ang pangalawa
oras na ipinapakita namin ito.

437
00:17:02,500 --> 00:17:05,740
Pero obviously, nagpapakita
sa itaas ng pool at sa ilalim ng pool

438
00:17:05,740 --> 00:17:09,800
may oras sa pagitan upang matuyo
tayong lahat, magsimulang muli

439
00:17:09,800 --> 00:17:10,677
tumatagal at mga bagay-bagay.
Tama.

440
00:17:10,677 --> 00:17:11,510
Napakatagal ng panahon.

441
00:17:11,510 --> 00:17:13,770
Oh, my god, tama iyan.

442
00:17:13,770 --> 00:17:15,319
Sarah, oh, diyos ko!

443
00:17:15,319 --> 00:17:16,720
anong ginagawa mo

444
00:17:16,720 --> 00:17:18,220
Oh, my god, dinurog ito ni Camila.

445
00:17:18,220 --> 00:17:19,549
Sobrang nakakatawa iyon.

446
00:17:19,549 --> 00:17:20,349
Sobrang nakakatawa.

447
00:17:20,349 --> 00:17:26,230
At siya ay talagang cool,
masamang-ass stunt lady na pumasok.

448
00:17:26,230 --> 00:17:27,910
Medyo broken off.

449
00:17:27,910 --> 00:17:29,320
May isang buong aso.

450
00:17:29,320 --> 00:17:31,130
Ito ay tulad ng isang malaki
araw para sa lahat!

451
00:17:31,130 --> 00:17:32,950
Malaking araw din ito para sa akin!

452
00:17:32,950 --> 00:17:34,810
Ang kasal ay
ngayon, sa loob ng anim na oras.

453
00:17:34,810 --> 00:17:37,440
(SIGAW) Sarah, bakit ikaw
nakatayo doon na parang freak?

454
00:17:37,440 --> 00:17:39,140
Bakit ka nasa pool?

455
00:17:39,140 --> 00:17:41,470
Ang eksenang ito ay isang sabog sa pelikula.

456
00:17:41,470 --> 00:17:44,530
I was very, very matibay na
Hinayaan akong sumuka.

457
00:17:44,530 --> 00:17:46,780
Oo.

458
00:17:46,780 --> 00:17:48,718
Ito ay isa sa mga
ilang bagay na kinuha ko

459
00:17:48,718 --> 00:17:51,040
isang paninindigan, kung saan ako
ay tulad ng, magiging ako

460
00:17:51,040 --> 00:17:52,970
nagsusuka sa eksena ng ngipin.

461
00:17:52,970 --> 00:17:55,900
Hindi na ito marespeto.

462
00:17:55,900 --> 00:17:56,840
Nirerespeto kita ng sobra.

463
00:17:56,840 --> 00:17:57,640
Ayan tuloy.

464
00:17:57,640 --> 00:17:58,830
Ayan na.

465
00:17:58,830 --> 00:17:59,660
Sarah, hindi!

466
00:18:04,720 --> 00:18:07,070
Sumunod ka sa akin.

467
00:18:07,070 --> 00:18:07,870
Anong nangyayari?

468
00:18:07,870 --> 00:18:10,180
Well, ang beer ay
isang fictional beer

469
00:18:10,180 --> 00:18:15,490
na si Max at Andy Siara
at ang aming produksyon

470
00:18:15,490 --> 00:18:18,325
taga-disenyo, Jason Kisvarday,
nagkasama-sama.

471
00:18:21,790 --> 00:18:24,800
May tinatago ito
mensahe tungkol dito, medyo.

472
00:18:24,800 --> 00:18:26,680
Ang pagong na nasa
ito ay kinatawan

473
00:18:26,680 --> 00:18:33,280
ng isang alamat tungkol sa lahat ng
sansinukob at iba pa.

474
00:18:33,280 --> 00:18:34,080
Oo.

475
00:18:34,080 --> 00:18:36,220
May itinago ka ba?

476
00:18:36,220 --> 00:18:37,020
Hindi.

477
00:18:37,020 --> 00:18:38,190
Ibig sabihin, sila na
napuno ng tubig.

478
00:18:38,190 --> 00:18:40,820
Sa tingin ko, tig-iisa sina Max at Andy
magkaroon ng isang pares ng mga ito.

479
00:18:40,820 --> 00:18:42,300
Astig yan.

480
00:18:42,300 --> 00:18:45,600
Gusto ko tuloy ng beer company,
kahit maliit lang.

481
00:18:45,600 --> 00:18:48,300
Ako ay umaapela sa sinuman sa labas
doon kung sino ang isang kumpanya ng beer.

482
00:18:48,300 --> 00:18:49,350
Oo.

483
00:18:49,350 --> 00:18:52,870
Upang tawagan kami at maging tulad,
Gusto kong gawing totoo ang beer na iyon.

484
00:18:52,870 --> 00:18:54,750
Oo.

485
00:18:54,750 --> 00:18:57,840
Pero alam lang
alam mong hindi mangyayari

486
00:18:57,840 --> 00:18:59,700
maging parang sobrang siksik ng IPA.

487
00:18:59,700 --> 00:19:04,020
Ito ay dapat na tulad ng isang talaga
magaan, matubig na beer sa tag-araw

488
00:19:04,020 --> 00:19:07,370
na gusto mo lang ng ice cold.

489
00:19:07,370 --> 00:19:08,470
Hindi mo gustong pumunta doon.

490
00:19:13,420 --> 00:19:16,390
[MUSIC PLAYING]

491
00:19:38,780 --> 00:19:43,545
Kaya eto si Cristin nagpapanggap
para talagang mainit sa disyerto--

492
00:19:43,545 --> 00:19:44,345
temperatura.

493
00:19:44,345 --> 00:19:45,663
Ang ibig niyang sabihin ay pisikal.

494
00:19:45,663 --> 00:19:47,180
Alam kong physically ang ibig niyang sabihin.

495
00:19:47,180 --> 00:19:49,070
Sinabi niya ito, at ito nga
on-‐ ito ay nasa pelikula.

496
00:19:49,070 --> 00:19:50,180
Hindi, mainit ang temperatura!

497
00:19:50,180 --> 00:19:53,720
Yep, sabi niya nasa loob si Cristin
disyerto na nagpapanggap na mainit.

498
00:19:53,720 --> 00:19:55,730
Wala akong opinyon
isang paraan o sa iba pa

499
00:19:55,730 --> 00:19:56,870
sa iyong pisikal na anyo.

500
00:19:56,870 --> 00:19:58,918
Ito ay puro tungkol sa temperatura.

501
00:20:02,510 --> 00:20:03,310
Saan--

502
00:20:06,240 --> 00:20:10,580
Sabi ko sayo, maghintay ka.

503
00:20:10,580 --> 00:20:12,140
Kahit ano tayo
ginawa, hinding-hindi

504
00:20:12,140 --> 00:20:15,440
maging ganap na naiiba
mula sa mga bagay tulad ng "Groundhog

505
00:20:15,440 --> 00:20:17,800
Araw" at "Gilid ng Bukas."

506
00:20:17,800 --> 00:20:21,200
At ngayon mayroon na tayo
magandang bagong bagay

507
00:20:21,200 --> 00:20:24,360
tulad ng "Russian Doll" at "Masaya
Araw ng Kamatayan" at lahat ng iyon.

508
00:20:24,360 --> 00:20:29,480
Kaya, alam mo, sa paraang tayo
gamitin iyon sa ating kapakinabangan,

509
00:20:29,480 --> 00:20:30,290
Gusto kong mag-isip.

510
00:20:30,290 --> 00:20:32,930
At lalo na si Andy Siara
noong sinusulat niya ito,

511
00:20:32,930 --> 00:20:35,330
ginawa, kung saan kami lang
medyo nagbigay sa audience

512
00:20:35,330 --> 00:20:37,640
ang kredito ng pag-aakala
nakita na nila ang mga iyon

513
00:20:37,640 --> 00:20:39,470
at alam kung paano ito gumagana.

514
00:20:39,470 --> 00:20:44,060
Sinubukan upang uri ng laktawan ang nakalipas a
marami sa mga bahagi ng pag-setup niyan

515
00:20:44,060 --> 00:20:45,410
at magsimula nang mas malalim.

516
00:20:45,410 --> 00:20:47,450
At tiyak na kasama
ang character ko, siya

517
00:20:47,450 --> 00:20:48,950
nasa loob nito ng a
mahabang panahon, na

518
00:20:48,950 --> 00:20:51,560
naramdaman namin noon
isang magandang twist dito

519
00:20:51,560 --> 00:20:53,180
at pinapayagan para sa a
maraming iba't ibang uri

520
00:20:53,180 --> 00:20:58,400
ng comedic bits at
iba't ibang dramatikong dinamika.

521
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Babalik sa simula.

522
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
Ngunit gagawin sa araw na ito
end kung pumasok ako dun?

523
00:21:03,200 --> 00:21:04,220
Oo naman, para sa iyo.

524
00:21:07,130 --> 00:21:08,570
Nagsasayang ka ng oras!

525
00:21:08,570 --> 00:21:11,552
[MUSIC PLAYING]

526
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
Ito ay magiging isang
magandang kasal.

527
00:21:25,020 --> 00:21:28,880
(PABULONG) Gumising ka!

528
00:21:28,880 --> 00:21:30,330
Magandang umaga po!

529
00:21:30,330 --> 00:21:33,258
[MUSIC PLAYING]

530
00:21:39,610 --> 00:21:41,920
Ito ang ilan sa atin
una talagang kahanga-hanga

531
00:21:41,920 --> 00:21:45,010
pagmamarka, marka ng musika
ginawa ni Matthew Compton,

532
00:21:45,010 --> 00:21:46,140
kilala rin bilang Cornbread.

533
00:21:46,140 --> 00:21:47,420
Napakaganda.

534
00:21:47,420 --> 00:21:50,500
Napakaganda talaga ng trabaho niya.

535
00:21:50,500 --> 00:21:52,290
Mayroong maraming
debate tungkol sa kung gaano katagal

536
00:21:52,290 --> 00:21:57,000
Sina Nyles at Sarah ay naging
natigil doon sa anumang oras.

537
00:21:57,000 --> 00:22:02,220
Siguradong nandoon na siya
isang nakakabaliw na mahabang panahon.

538
00:22:02,220 --> 00:22:05,430
We've never-- we've never
ganap na sinabi para sigurado, alam mo?

539
00:22:05,430 --> 00:22:08,850
May mga oras kung saan naroon ang mga tao
parang 50 to 70 years.

540
00:22:08,850 --> 00:22:12,400
Ngunit pagkatapos ito ay tulad din, ngunit
siguro mga 150 to 300 years.

541
00:22:12,400 --> 00:22:13,200
Oo.

542
00:22:13,200 --> 00:22:15,870
At saka sa ibang pagkakataon, ito
parang may chance

543
00:22:15,870 --> 00:22:18,540
ito ay tulad ng 1,000 taon.

544
00:22:18,540 --> 00:22:19,620
Oo, alam ko.

545
00:22:19,620 --> 00:22:22,730
Gusto ko na hindi natin alam.

546
00:22:22,730 --> 00:22:23,530
Sumasang-ayon ako.

547
00:22:23,530 --> 00:22:25,200
Sa tingin ko nakakatulong ito
hindi alam, dahil ikaw

548
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
punan lamang ang mga patlang ng
ang iyong imahinasyon ay magkasya--

549
00:22:27,700 --> 00:22:28,500
Oo.

550
00:22:28,500 --> 00:22:30,390
‐‐alam mo, ang nararamdaman mo.

551
00:22:30,390 --> 00:22:34,080
Sa tingin ko kasama si Nyles,
halos hindi

552
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
bagay basta alam mo
super tagal na.

553
00:22:37,080 --> 00:22:39,520
Dahil sa isang tiyak
point, sumuko na siya--

554
00:22:39,520 --> 00:22:40,320
Oo.

555
00:22:40,320 --> 00:22:42,990
--at inaanod para sa--

556
00:22:42,990 --> 00:22:45,810
alam mo, kung ito ay 50
taon na walang ginagawa

557
00:22:45,810 --> 00:22:47,820
at ang parehong bagay araw-araw
ng lumulutang lang at umiinom

558
00:22:47,820 --> 00:22:50,310
beer, o kung ito ay 1,000--

559
00:22:50,310 --> 00:22:51,450
Tama.

560
00:22:51,450 --> 00:22:54,220
‐‐wala sa loob at
emosyonal at espirituwal na mayroon

561
00:22:54,220 --> 00:22:55,020
nagbago para sa kanya.

562
00:22:55,020 --> 00:22:57,840
Sira lang siya at inaanod.

563
00:22:57,840 --> 00:22:59,970
Sinabi na namin--
Gusto ko sa pagitan ng 40

564
00:22:59,970 --> 00:23:01,800
taon at 40 milyong taon.

565
00:23:01,800 --> 00:23:03,450
Parang ang sweet spot.

566
00:23:03,450 --> 00:23:06,970
Pero sasabihin ko talaga
sapat na ang haba para sa kanya

567
00:23:06,970 --> 00:23:07,770
para maalala.

568
00:23:07,770 --> 00:23:09,680
At umiinom din siya
sobra, kaya ganun

569
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
may nagagawa sa iyong memorya.

570
00:23:10,680 --> 00:23:17,340
Ngunit sapat na para sa kanya
para makalimutan kung sino siya,

571
00:23:17,340 --> 00:23:19,410
sa malaking bahagi, sa totoong buhay.

572
00:23:19,410 --> 00:23:21,030
Hinding-hindi kami nag-mapa.

573
00:23:21,030 --> 00:23:23,310
Alam kong may--

574
00:23:23,310 --> 00:23:27,960
at sa tingin ko ay isang bagay iyon
Nagustuhan ko rin ang tungkol sa pelikula.

575
00:23:27,960 --> 00:23:29,310
May numero
sa mga araw na lumipas,

576
00:23:29,310 --> 00:23:32,490
pero napaka episodic din nito
na ikaw ay pumapasok at lumalabas

577
00:23:32,490 --> 00:23:35,370
ng oras, sa iba't ibang eksena,
at walang totoong paliwanag

578
00:23:35,370 --> 00:23:36,520
para sa ilang oras na lumilipas.

579
00:23:36,520 --> 00:23:37,320
Ang tanga mo.

580
00:23:40,200 --> 00:23:41,000
Teka ano?

581
00:23:43,670 --> 00:23:45,240
Hindi ko alam kung ano ito.

582
00:23:45,240 --> 00:23:47,270
Maaaring ito ay buhay,
maaaring ito ay kamatayan.

583
00:23:47,270 --> 00:23:48,140
Baka panaginip lang.

584
00:23:48,140 --> 00:23:48,980
Baka nag iimagine ako.

585
00:23:48,980 --> 00:23:50,330
Baka naiimagine mo ako.

586
00:23:50,330 --> 00:23:52,380
Maaaring ito ay purgatoryo o a
glitch sa simulation.

587
00:23:52,380 --> 00:23:53,480
Dito tayo nagsimula--

588
00:23:53,480 --> 00:23:55,450
ginawa namin ang mga araw ng lamang
kaming dalawa sa kotse na ito--

589
00:23:55,450 --> 00:23:56,250
Oo.

590
00:23:56,250 --> 00:23:57,860
--na ang ilan sa aking pinaka--

591
00:23:57,860 --> 00:23:59,390
tulad ng, ang aking pinakamasayang alaala.

592
00:23:59,390 --> 00:24:00,470
Pareho.

593
00:24:00,470 --> 00:24:01,400
Noon kami nagsimula--

594
00:24:01,400 --> 00:24:03,230
Pasok lang diyan
maalikabok na kotse magkasama.

595
00:24:03,230 --> 00:24:04,530
―pagpasok nito.

596
00:24:04,530 --> 00:24:06,530
Ito ay ilang tunay na pag-arte
nagpapatuloy, alam mo?

597
00:24:06,530 --> 00:24:07,970
Walang mahalaga.

598
00:24:07,970 --> 00:24:09,350
Well, kung gayon, ano
ang punto ng pamumuhay?

599
00:24:09,350 --> 00:24:13,100
Well, medyo mayroon kami
no choice kundi mabuhay.

600
00:24:13,100 --> 00:24:16,940
Kaya sa tingin ko ang iyong pinakamahusay
ang taya ay para lang matuto

601
00:24:16,940 --> 00:24:20,280
kung paano magdusa sa pagkakaroon.

602
00:24:20,280 --> 00:24:21,630
Kaya hindi tayo pwedeng mamatay.

603
00:24:21,630 --> 00:24:23,430
Hindi, magsisimula lang ulit ang loop.

604
00:24:23,430 --> 00:24:24,840
Baka meron
paraan para patayin ang sarili,

605
00:24:24,840 --> 00:24:25,950
ngunit hindi ko naisip ito.

606
00:24:25,950 --> 00:24:29,730
At nakagawa na ako ng
daming nagpapakamatay--

607
00:24:29,730 --> 00:24:31,120
napakarami.

608
00:24:31,120 --> 00:24:34,050
Hindi-hindi, gagawin ko
umalis ka dito.

609
00:24:38,585 --> 00:24:39,385
Ibagay mo sa sarili mo.

610
00:24:41,820 --> 00:24:42,620
anong ginagawa mo

611
00:24:42,620 --> 00:24:44,860
Naghahanda para sa mabilis na kamatayan.

612
00:24:44,860 --> 00:24:48,170
Ibig kong sabihin, hindi tayo maaaring mamatay,
pero sobrang sakit talaga.

613
00:24:48,170 --> 00:24:51,040
Wala nang mas masahol pa sa
unti-unting namamatay sa ICU.

614
00:24:51,040 --> 00:24:52,600
Ito ay isa pang eksena
sa script na

615
00:24:52,600 --> 00:24:53,770
nagustuhan kong gawin ang pelikula.

616
00:24:53,770 --> 00:24:55,450
I just love that whole convo.

617
00:24:55,450 --> 00:24:57,040
Maaari naming laktawan
ang buong yugtong ito.

618
00:24:57,040 --> 00:25:01,240
Na antas ng–‐ ng pagkakaroon
ibinigay ang kanyang sarili dito.

619
00:25:01,240 --> 00:25:03,295
kahit ano.

620
00:25:03,295 --> 00:25:04,780
[BUMINAW NG HORN]

621
00:25:04,780 --> 00:25:06,265
See you bukas.

622
00:25:06,265 --> 00:25:07,750
(PABULONG) Gumising ka!

623
00:25:10,720 --> 00:25:15,220
Oo, iyon-- iyon ay
tiyak na pagtakas ni Nyles,

624
00:25:15,220 --> 00:25:17,620
at ito ay uri ng
isang magandang microcosm.

625
00:25:17,620 --> 00:25:21,910
Alam mo, medyo
muling pagtibayin kapag nakilala namin siya,

626
00:25:21,910 --> 00:25:23,710
siya ang master nito
uniberso sa kasal.

627
00:25:23,710 --> 00:25:25,660
Pero hindi pa talaga kami
sigurado kung ano ang nangyayari.

628
00:25:25,660 --> 00:25:30,400
Kaya kapag dinala niya si Sarah sa
bar at nakakagawa ng gulo

629
00:25:30,400 --> 00:25:34,330
kasama si Darla at kunin ang
sumbrero ng lalaki, medyo lang

630
00:25:34,330 --> 00:25:36,910
hammers sa ideya na ito
Masyadong matagal ang lalaki dito

631
00:25:36,910 --> 00:25:42,140
at alam kung paano ang lahat
naglalaro sa sansinukob.

632
00:25:42,140 --> 00:25:45,400
Iyan ang unang pelikulang Andy
Sabay kaming gumawa ni Siara

633
00:25:45,400 --> 00:25:46,330
sa film school, actually.

634
00:25:46,330 --> 00:25:49,960
Ito ay itinakda sa isang dive bar bilang isang
dumaan ang bagyo,

635
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
at lahat ng tao ay
uri ng pagkubli.

636
00:25:51,640 --> 00:25:56,690
Kaya siguro iyon ay isang matibay
tagpuan at tema para sa atin.

637
00:25:56,690 --> 00:25:59,860
Ito ay-- kung pupunta ka sa a
magandang dive bar, walang katapusan--

638
00:25:59,860 --> 00:26:02,080
Feeling ko may mga kwento
tungkol sa mga karakter na iyon,

639
00:26:02,080 --> 00:26:05,560
siguradong Darla,
sa loob ng dive bar na iyon.

640
00:26:05,560 --> 00:26:06,570
May mga kwentong walang katapusan.

641
00:26:06,570 --> 00:26:08,020
Kaya ito ay isang mahusay
setting para sa kulay

642
00:26:08,020 --> 00:26:12,970
at ganoon din ang ideya
ng pagpapatakbo ng isang dance number

643
00:26:12,970 --> 00:26:15,280
through there parang
sobrang nakakahiya,

644
00:26:15,280 --> 00:26:17,350
pero sa tingin ko yun
kung ano ang naging masaya.

645
00:26:17,350 --> 00:26:20,630
Pinsan ng angkan ng Schlieffen.

646
00:26:20,630 --> 00:26:22,390
Iyon lang ang tungkol sa akin
alam ang tungkol sa dude.

647
00:26:22,390 --> 00:26:25,810
Oo, pero bakit siya
sinusubukan kang patayin?

648
00:26:30,810 --> 00:26:38,690
Isang gabi, napakahabang panahon
kanina, nakipagparty ako kay Roy.

649
00:26:38,690 --> 00:26:41,120
Ito ay bumalik sa mga unang araw
bago ko pa talaga makilala

650
00:26:41,120 --> 00:26:42,750
sarili ko sa lahat.

651
00:26:42,750 --> 00:26:44,300
Feeling ko lang
ang aking paraan sa pamamagitan nito.

652
00:26:44,300 --> 00:26:45,277
Yung tuna?

653
00:26:45,277 --> 00:26:46,077
Oo, sir.

654
00:26:50,750 --> 00:26:54,020
Alam kong alam mo, pero ikaw
hindi ko alam na alam ko.

655
00:26:54,020 --> 00:26:54,980
O alam mo ba?

656
00:26:54,980 --> 00:26:56,930
Nagtataka ka ba kung
sa tingin ng mga tao ay boring ka?

657
00:26:56,930 --> 00:26:58,490
(PABULONG) Ano?

658
00:26:58,490 --> 00:27:01,220
Ikaw ba ay isang titi
sa bartender?

659
00:27:01,220 --> 00:27:03,200
Gusto ko ng Moscato, pakiusap.

660
00:27:03,200 --> 00:27:04,580
Oo naman.

661
00:27:04,580 --> 00:27:06,470
Ano ang maaaring naging at
kung ano ang naituro sa isa

662
00:27:06,470 --> 00:27:08,465
katapusan, na laging naroroon.

663
00:27:11,410 --> 00:27:13,620
Second thought, gawin mo yan
dalawang shot ng bourbon, pakiusap.

664
00:27:18,950 --> 00:27:22,950
Ang sandaling ito ay improvised
sa pagitan namin ni JK.

665
00:27:22,950 --> 00:27:23,750
Gusto ko ang iyong sumbrero.

666
00:27:23,750 --> 00:27:25,130
Siyempre, ginagawa mo.

667
00:27:25,130 --> 00:27:27,810
Ayan tuloy.

668
00:27:27,810 --> 00:27:28,925
I like you're hat.

669
00:27:28,925 --> 00:27:30,410
Siyempre, ginagawa mo.

670
00:27:30,410 --> 00:27:33,580
Oh, tao, mahal ko siya.

671
00:27:33,580 --> 00:27:35,970
Nandito na sila!

672
00:27:35,970 --> 00:27:38,460
Kaya JK Simmons, malinaw naman,
ay isang pambansang kayamanan.

673
00:27:41,110 --> 00:27:44,440
Nagtatrabaho ako sa kanya sa
pelikulang "I Love You, Man."

674
00:27:44,440 --> 00:27:46,680
Pinaglaruan niya ako at
Tatay ni Paul Rudd--

675
00:27:46,680 --> 00:27:47,710
pagbagsak ng pangalan.

676
00:27:47,710 --> 00:27:55,050
At nanatili kaming magkaugnay at
ang friendly namin, at mahal ko siya.

677
00:27:55,050 --> 00:27:56,910
At nung naging kami
iniisip ang tungkol sa paghahagis,

678
00:27:56,910 --> 00:28:00,270
lahat tayo ay banal--
paano kung si JK ang gaganap na Roy?

679
00:28:00,270 --> 00:28:01,920
Iyan ay magiging maganda
ang pinakadakila

680
00:28:01,920 --> 00:28:03,330
bagay na nangyari.

681
00:28:03,330 --> 00:28:07,650
Kaya ako ay lahat, hey, tao,
sa tingin mo gagawin mo

682
00:28:07,650 --> 00:28:10,800
gusto mong gumawa ng isa pang indie, pare?

683
00:28:10,800 --> 00:28:13,620
Hoy, tao, gusto mo
paggawa ng mga pelikula?

684
00:28:13,620 --> 00:28:15,690
Mahilig ka sa shooting
sa malamig na disyerto?

685
00:28:15,690 --> 00:28:17,010
Mahilig ka sa shooting
sa isang mainit na disyerto?

686
00:28:17,010 --> 00:28:18,960
Maaari kang magkaroon ng pareho dito.

687
00:28:18,960 --> 00:28:19,760
Hoy, tao!

688
00:28:23,898 --> 00:28:26,010
(PABULONG) Nasa loob kami ng
shit, tayo ay nasa tae.

689
00:28:26,010 --> 00:28:29,860
Kami ang tae, kami ay--

690
00:28:29,860 --> 00:28:30,660
buhay tayo.

691
00:28:30,660 --> 00:28:33,612
[MUSIC PLAYING]

692
00:28:35,580 --> 00:28:37,920
Pagbaril sa bagay na iyon
Si JK ay ang pinakamahusay, tao.

693
00:28:37,920 --> 00:28:41,090
Bahagi ng, sa tingin ko, kung bakit siya
gustong gawin ang pelikula--

694
00:28:41,090 --> 00:28:43,140
montage yan
at pagkatapos, alam mo,

695
00:28:43,140 --> 00:28:46,990
ang eksena sa dulo, ang
hanapin ang iyong Irvine at lahat

696
00:28:46,990 --> 00:28:49,590
na sa tingin ko nakamove-on talaga siya.

697
00:28:49,590 --> 00:28:53,940
Pero nung sinabi niya sakin
nag-iisip tungkol dito,

698
00:28:53,940 --> 00:28:57,990
sabi niya nagpadala siya ng moments from
montage na iyon sa mga kaibigan niya,

699
00:28:57,990 --> 00:28:59,910
para maging katulad ng tao, sa tingin ko
Kailangan kong gawin ang pelikulang ito.

700
00:28:59,910 --> 00:29:01,860
Napakabaliw nito!

701
00:29:01,860 --> 00:29:03,660
At tiyak, para sa
ako, nagmahal lang ako

702
00:29:03,660 --> 00:29:06,030
alam na ito ay magiging
siya at ako. The fact that

703
00:29:06,030 --> 00:29:08,850
naging magkakaibigan na--

704
00:29:08,850 --> 00:29:11,460
nagdaragdag ito ng elemento
ang saya nito, sa kanya,

705
00:29:11,460 --> 00:29:14,520
parang, pinapahirapan ako at
ginagawa akong miserable

706
00:29:14,520 --> 00:29:16,410
at pinagbabaril ako
isang palaso habang ako

707
00:29:16,410 --> 00:29:18,480
tumakbong hubad sa disyerto
at mga ganyang bagay.

708
00:29:18,480 --> 00:29:22,230
Ginawa lang nitong mas nakakatawa
sa akin, sa ilang kadahilanan.

709
00:29:22,230 --> 00:29:23,760
At lalo na lang
isang katulad niya

710
00:29:23,760 --> 00:29:26,910
na may napakaraming gravitas
at, tulad ng, alam ng mga tao

711
00:29:26,910 --> 00:29:29,940
isa siyang kagalang-galang na artista--
makita siyang nakakawala talaga

712
00:29:29,940 --> 00:29:33,960
at paggawa ng isang uri ng gayon
kapana-panabik ang madilim at hangal,

713
00:29:33,960 --> 00:29:36,450
sa tingin ko.

714
00:29:36,450 --> 00:29:38,220
Iyon ay isang pagkakamali.

715
00:29:38,220 --> 00:29:39,880
Nang malaman ni Roy
tungkol sa kanyang bagong buhay,

716
00:29:39,880 --> 00:29:42,150
hindi niya ito pinansin.

717
00:29:42,150 --> 00:29:44,370
Sa kabutihang palad, nakatira siya sa Irvine
at gumising doon araw-araw,

718
00:29:44,370 --> 00:29:48,420
kaya lumapit lang siya
minsan bawat ilang araw.

719
00:29:48,420 --> 00:29:49,620
O linggo, hindi ko alam.

720
00:29:49,620 --> 00:29:51,570
Ang pakiramdam ko sa oras
ay medyo malabo.

721
00:29:51,570 --> 00:29:52,620
Pero ano ang gusto niya?

722
00:29:52,620 --> 00:29:53,790
Sa tingin ko iniisip niya--

723
00:29:53,790 --> 00:29:55,050
Oo, napunta ako nang buo.

724
00:29:58,200 --> 00:30:00,390
Binaril namin ang tumatakbo palayo at
pagbaril gamit ang palaso

725
00:30:00,390 --> 00:30:04,290
hubad na bagay sa isa
ng aking stunt doubles,

726
00:30:04,290 --> 00:30:07,920
Seth, na may makabuluhang
mas mukhang butt kaysa sa akin.

727
00:30:07,920 --> 00:30:10,830
At pagkatapos ay binaril namin ang akin, lamang
kung sakaling masabi mo.

728
00:30:10,830 --> 00:30:16,760
At hindi mo ganap
sabihin, ngunit ang aking puwit ay mas nakakatawa.

729
00:30:16,760 --> 00:30:18,180
Amen diyan.

730
00:30:18,180 --> 00:30:20,260
Itinali ko ang aking mga tubo sa 40.

731
00:30:20,260 --> 00:30:21,060
Oo.

732
00:30:21,060 --> 00:30:22,560
Kailangan mong harapin siya, tama ba?

733
00:30:22,560 --> 00:30:25,470
Ibig kong sabihin, hindi ka maaaring magpatuloy sa pagtakbo
mula sa taong ito magpakailanman.

734
00:30:25,470 --> 00:30:26,830
Ano ang pinagsasabi mo?

735
00:30:29,530 --> 00:30:31,660
Syempre, kaya ko.

736
00:30:31,660 --> 00:30:32,460
Halika na.

737
00:30:32,460 --> 00:30:34,170
Kakabukas lang ng Burrito truck.

738
00:30:34,170 --> 00:30:35,160
Para sayo yan.

739
00:30:35,160 --> 00:30:36,430
Panatilihin ang pagbabago, okay?

740
00:30:36,430 --> 00:30:37,530
Pero kailangan mo
ipangako mo sa akin na ikaw

741
00:30:37,530 --> 00:30:39,210
gugulin lahat ngayon.

742
00:30:39,210 --> 00:30:40,890
Anumang oras kahit ano
nagiging seryoso,

743
00:30:40,890 --> 00:30:46,320
parang meron ako
ang hilig lang

744
00:30:46,320 --> 00:30:48,490
itulak ito sa kabilang direksyon.

745
00:30:48,490 --> 00:30:52,770
Kaya kung anumang bagay na tunog ng kaunti
masyadong bongga, gagawin ko--

746
00:30:52,770 --> 00:30:54,750
magaling na, parang, magtapon
isang balat ng saging sa labas

747
00:30:54,750 --> 00:30:56,310
at magkaroon ng isang taong madulas
sa balat ng saging.

748
00:30:56,310 --> 00:31:00,750
Kaya walang nakukuha
masyadong, masyadong seryoso.

749
00:31:00,750 --> 00:31:03,780
Gusto namin ni Max palagi
pag-usapan ang pagkakaroon

750
00:31:03,780 --> 00:31:05,820
isang paa sa balat ng saging
at ang isa ay nasa libingan,

751
00:31:05,820 --> 00:31:11,850
upang ikaw ay umalis mula sa mga sandali
ng slapstick sa, alam mo--

752
00:31:11,850 --> 00:31:13,800
sinusubukang hawakan
isang bagay na marahil

753
00:31:13,800 --> 00:31:15,630
sa ilalim ng ibabaw ng kaunti.

754
00:31:15,630 --> 00:31:16,733
Daisy, panatilihin ang bar.

755
00:31:16,733 --> 00:31:18,300
Kaya ang huling bagay namin
actually shot ng movie

756
00:31:18,300 --> 00:31:22,470
ay si Jena Friedman, na
gumaganap si Daisy ang bartender--

757
00:31:22,470 --> 00:31:26,430
ang kanilang sandali na magkasama sa
ang sasakyan, sina Nyles at Daisy.

758
00:31:26,430 --> 00:31:29,730
Hinayaan naming gumulong ang camera at
ay tulad ng 15 minuto ng improv.

759
00:31:29,730 --> 00:31:31,860
Nakakatuwa talaga yun.

760
00:31:31,860 --> 00:31:37,650
Lahat ng-- lahat ng sex ay kumikislap
kapag naglalarawan si Nyles

761
00:31:37,650 --> 00:31:40,560
ang kanyang kasaysayan ng pakikipag-ugnay
sa loob ng bula

762
00:31:40,560 --> 00:31:46,850
ay napakasaya pumunta at mag-shoot,
dahil kailangan mong pisilin

763
00:31:46,850 --> 00:31:50,780
sa isang maliit na intimate na sandali
kasama si Peter Gallagher, alam mo,

764
00:31:50,780 --> 00:31:52,460
isang araw at pagkatapos ay Tongayi.

765
00:31:52,460 --> 00:31:53,270
Jerry Schlieffen?

766
00:31:53,270 --> 00:31:54,930
Ayun, niloko niya ako.

767
00:31:54,930 --> 00:31:56,030
Inilagay niya ang kanyang ari
sa butas ng puwitan ko.

768
00:31:56,030 --> 00:31:56,990
Oo, alam ko kung paano ito gumagana.

769
00:31:56,990 --> 00:31:58,250
Naisip ko talagang subukan ito.

770
00:31:58,250 --> 00:32:00,290
Siya ay isang matamis na lalaki.

771
00:32:00,290 --> 00:32:01,580
Ganda ng shot.

772
00:32:01,580 --> 00:32:02,620
At yun lang?

773
00:32:02,620 --> 00:32:03,420
Iyon lang ang mayroon ka?

774
00:32:03,420 --> 00:32:07,820
O, tatay mo.

775
00:32:07,820 --> 00:32:08,630
Anong ginagawa natin?

776
00:32:11,420 --> 00:32:12,580
hindi ko alam.

777
00:32:12,580 --> 00:32:13,570
Hindi, nagbibiro lang ako.

778
00:32:13,570 --> 00:32:14,900
Oh, aking diyos.

779
00:32:14,900 --> 00:32:16,190
Nakuha kita, bagaman.

780
00:32:16,190 --> 00:32:16,990
ginawa mo.

781
00:32:16,990 --> 00:32:18,410
ikaw naman?

782
00:32:18,410 --> 00:32:20,500
Ano ang nangyayari
sa iyong sex life?

783
00:32:20,500 --> 00:32:23,590
Nagsimula ang bagay na ito
wala sa paaralan ng pelikula,

784
00:32:23,590 --> 00:32:25,780
gusto lang namin pumunta
gumawa ng isang bagay na magkasama,

785
00:32:25,780 --> 00:32:28,450
naglalakbay sa
ang disyerto, babalik

786
00:32:28,450 --> 00:32:31,570
sa ideya ni Nyles
pagiging nasa gulo

787
00:32:31,570 --> 00:32:34,210
ng isang napaka-abalang panahon ng kasal.

788
00:32:34,210 --> 00:32:37,960
Pakiramdam ko, sa oras na iyon, sobrang
hindi komportable sa pangako,

789
00:32:37,960 --> 00:32:40,570
at kakakuha lang ni Andy
kasal sa Palm Springs.

790
00:32:40,570 --> 00:32:44,260
At saka, sa tingin ko, mabait
ng pagtitig sa bariles

791
00:32:44,260 --> 00:32:48,400
sa natitirang bahagi ng kanyang buhay
at nakikipagbuno sa kung ano

792
00:32:48,400 --> 00:32:49,810
ang ibig sabihin ng ganoong uri ng pangako.

793
00:32:49,810 --> 00:32:54,660
At nasa isang kwarto kami nag-aayos
ang ideyang ito ng pagbuo nito,

794
00:32:54,660 --> 00:32:57,900
pushing through drafts, mabait
ng pagkilos bilang isa't isa

795
00:32:57,900 --> 00:32:59,250
mga therapist.

796
00:32:59,250 --> 00:33:01,350
Iyan, sa tingin ko, kung saan
nanggagaling ang emosyong iyon.

797
00:33:01,350 --> 00:33:06,630
At si Andy ay ganoon lang
emosyonal na tapat at may talento

798
00:33:06,630 --> 00:33:12,810
at nakakatawa ang tungkol dito
ibinabato ang lahat ng ating sarili

799
00:33:12,810 --> 00:33:15,060
sa bawat isa, bawat
ideya na gusto natin noon pa man

800
00:33:15,060 --> 00:33:18,030
upang makita sa isang pelikula sa
pader, habang inaalam kung sino

801
00:33:18,030 --> 00:33:21,120
itong dalawang pangunahing tauhan
pinahintulutan ba tayong magmahalan

802
00:33:21,120 --> 00:33:23,250
sa akin yung emotional depths.

803
00:33:23,250 --> 00:33:25,630
(BULONG) Oh, my god.

804
00:33:25,630 --> 00:33:27,230
Baka karma na lang.

805
00:33:27,230 --> 00:33:28,080
Ano ang?

806
00:33:28,080 --> 00:33:28,880
Oo.

807
00:33:28,880 --> 00:33:33,390
Paano kung ito ay tulad ng, upang makalabas
dito kailangan mong maging walang pag-iimbot,

808
00:33:33,390 --> 00:33:34,260
tapos libre mo?

809
00:33:34,260 --> 00:33:36,780
Ito ay humigit-kumulang $100 sa isang kendi
bar, at nandito pa rin ako.

810
00:33:36,780 --> 00:33:39,150
Oo, pero hindi ganoon-- parang
tunay na mga gawa ng hindi pag-iimbot,

811
00:33:39,150 --> 00:33:40,980
parang bone marrow
kalokohan ang ginagawa ni Tala.

812
00:33:40,980 --> 00:33:42,160
Alam mo, tingnan-- paano kung--

813
00:33:42,160 --> 00:33:44,460
oh, my god, paano kung buhay lang
nagpapatuloy para sa iba?

814
00:33:44,460 --> 00:33:46,800
Lahat ng uri ng
likas na naiintindihan kung ano

815
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
ang North Star tonally noon.

816
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
Kaya dahil sa
yun, sinubukan lang namin

817
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
upang i-play ang bawat sandali bilang
tuwid hangga't maaari,

818
00:33:52,720 --> 00:33:54,390
lalo na kasi
ang takdang panahon

819
00:33:54,390 --> 00:33:55,800
napakataas ng konsepto.

820
00:33:55,800 --> 00:33:57,450
Kaya ito ay palaging tungkol sa
pinapanatili itong saligan

821
00:33:57,450 --> 00:34:00,510
at uri ng pagsasabi sa tao
kuwento sa mundong ito.

822
00:34:00,510 --> 00:34:05,190
Iyon ay sinabi, gawin mo ang isa
kumuha ng isang tiyak na enerhiya,

823
00:34:05,190 --> 00:34:08,969
at makakakuha ka ng isang bagay na iyon
parang offbeat at tama.

824
00:34:08,969 --> 00:34:12,929
Susubukan mo ang iba
kunin mo nang buo

825
00:34:12,929 --> 00:34:15,750
ibang emosyon
sa uri ng pagkatapos

826
00:34:15,750 --> 00:34:20,219
bigyan ang iyong sarili ng mga pagpipilian sa
cutting room, para i-calibrate

827
00:34:20,219 --> 00:34:23,429
isang masayang sandali o isang malungkot na sandali
o isang slapstick sandali o uri

828
00:34:23,429 --> 00:34:25,440
ng isang mas downbeat sandali.

829
00:34:25,440 --> 00:34:27,360
Ito ay tungkol sa lahat
nakukuha ang lahat

830
00:34:27,360 --> 00:34:29,310
na kaya mo
pagkatapos ay ibigay ang iyong sarili

831
00:34:29,310 --> 00:34:33,659
mga pagpipilian upang bumuo
sandali para magkasya

832
00:34:33,659 --> 00:34:35,317
kung ano ang gusto mong maramdaman ng mga tao.

833
00:34:35,317 --> 00:34:38,239
[MUSIC PLAYING]

834
00:34:50,920 --> 00:34:53,380
Akala ko kung ano
napakaganda ng pelikulang ito

835
00:34:53,380 --> 00:34:55,330
ay malamang na gagawin ko--

836
00:34:55,330 --> 00:34:57,940
parang sasabog ka lang
ang ulo mo sa pader.

837
00:34:57,940 --> 00:34:59,230
Gagawin mo lahat
ang parehong mga bagay.

838
00:34:59,230 --> 00:35:03,160
Susubukan mong subukan
magpakamatay ka para makaalis dito.

839
00:35:03,160 --> 00:35:04,540
Susubukan mo
gawin ang bawat gamot.

840
00:35:04,540 --> 00:35:06,100
Kakain ka sana
lahat ng gusto mo.

841
00:35:06,100 --> 00:35:07,690
Susubukan mo sana
matulog sa mga tao.

842
00:35:07,690 --> 00:35:09,650
Gusto mo lang-- ito
magiging kabaliwan.

843
00:35:09,650 --> 00:35:10,450
hindi ko alam.

844
00:35:10,450 --> 00:35:15,275
Ibig kong sabihin, ito ang aking bangungot,
para makaalis sa isang time loop.

845
00:35:15,275 --> 00:35:16,250
Sa totoo lang.

846
00:35:16,250 --> 00:35:18,220
Hindi ko dapat
umalis sa Great Lakes!

847
00:35:18,220 --> 00:35:19,390
Ang lugar na ito ay isang bangungot!

848
00:35:19,390 --> 00:35:20,190
ayos lang.

849
00:35:20,190 --> 00:35:21,310
Ayos lang, Randy.

850
00:35:21,310 --> 00:35:22,390
Lahat ay mahusay.

851
00:35:22,390 --> 00:35:23,740
Paumanhin!

852
00:35:23,740 --> 00:35:25,840
susubukan ko sana
umalis ka, kung kaya ko.

853
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
Well, oo.

854
00:35:27,640 --> 00:35:29,590
Idle siguro ako
doon sa loob ng ilang taon

855
00:35:29,590 --> 00:35:31,150
at, tulad ng, humabol
sa lahat ng palabas.

856
00:35:31,150 --> 00:35:32,620
Ano ang ginawa ng impiyerno
sabi mo sa kanya?

857
00:35:32,620 --> 00:35:34,540
Mga bagay na kapatid, ngunit
Magaling na yata ako.

858
00:35:34,540 --> 00:35:36,620
Pero natigil ka ba
ang oras ng mga palabas?

859
00:35:36,620 --> 00:35:37,420
Hindi.

860
00:35:37,420 --> 00:35:40,060
I mean, parang lahat ng TV
mga palabas at pelikula na mayroon ako

861
00:35:40,060 --> 00:35:40,975
laging gustong panoorin.

862
00:35:44,090 --> 00:35:46,130
Ngunit, tulad ng, anong taon na?

863
00:35:46,130 --> 00:35:47,250
Ngayong taon.

864
00:35:47,250 --> 00:35:48,290
Ito ay naging mahusay.

865
00:35:48,290 --> 00:35:49,170
Well, alam mo, hindi mahusay.

866
00:35:49,170 --> 00:35:49,970
alam ko.

867
00:35:49,970 --> 00:35:53,330
Sa sandaling tinanong ko, pagkatapos
Napagtanto kong hindi pala--

868
00:35:53,330 --> 00:35:55,100
Gusto ko, tulad ng, tao,
manonood lang ako--

869
00:35:55,100 --> 00:35:57,050
Ang aking argumento ay
binuo sa dalawang bagay.

870
00:35:57,050 --> 00:35:58,400
Oo.
Panoorin ko lahat ng "MASH."

871
00:35:58,400 --> 00:35:59,200
O ano?

872
00:35:59,200 --> 00:36:00,875
Panoorin ko lahat ng "MASH."

873
00:36:00,875 --> 00:36:02,300
Lahat ng "MASH?"

874
00:36:02,300 --> 00:36:03,380
Oo, ngayon lang, parang--

875
00:36:03,380 --> 00:36:07,650
Iyan ang magpapasaya sa iyo
upang manatili sa time loop?

876
00:36:07,650 --> 00:36:08,450
Oh, aking diyos.

877
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Mayroon sila, naalala ko--

878
00:36:09,450 --> 00:36:10,250
Good luck.

879
00:36:10,250 --> 00:36:12,700
‐-rogue episodes mula noong ako
ay mas bata sa syndication.

880
00:36:12,700 --> 00:36:14,000
Ngunit ako ay magiging tulad ng,
alam mo, bakit ako hindi

881
00:36:14,000 --> 00:36:14,867
umupo at manood ng "MASH?"

882
00:36:14,867 --> 00:36:18,620
Pero manood ka lang ng "MASH"
sa labas ng time loop.

883
00:36:18,620 --> 00:36:19,910
Panoorin muli ang lahat ng "Alf."

884
00:36:19,910 --> 00:36:21,980
Ang "MASH" ay hindi time loop-‐

885
00:36:21,980 --> 00:36:23,820
hindi ito nakasalalay sa
ang pagiging nasa isang time loop.

886
00:36:23,820 --> 00:36:24,620
Well, oo.

887
00:36:24,620 --> 00:36:27,290
Hindi, ngunit kung gugugol ko ang aking oras
ngayon ay nanonood ng lahat ng "MASH,"

888
00:36:27,290 --> 00:36:29,420
that's time hindi na ako makakabalik.

889
00:36:29,420 --> 00:36:30,410
alam mo?

890
00:36:30,410 --> 00:36:32,210
Seryoso ako!

891
00:36:32,210 --> 00:36:34,027
Ngunit ikaw ay malinaw
parang may ganyan

892
00:36:34,027 --> 00:36:35,360
isang affinity para sa "MASH"
na hindi mo gagawin

893
00:36:35,360 --> 00:36:36,530
kahit gustong bumalik ang oras na iyon.

894
00:36:36,530 --> 00:36:38,090
May nasabi sana ako!

895
00:36:38,090 --> 00:36:44,650
Tulad ng "Mork at Mindy,"
"Cheers," alam mo ba?

896
00:36:44,650 --> 00:36:45,450
"Mork at Mindy?"

897
00:36:45,450 --> 00:36:47,390
Hindi ko pa nakita lahat
"Mas mabuting Tawagan si Saul."

898
00:36:47,390 --> 00:36:49,490
Aabutan ko sana iyon.

899
00:36:49,490 --> 00:36:51,230
alam mo?

900
00:36:51,230 --> 00:36:53,930
O muling panoorin ang lahat
ng "The Simpsons."

901
00:36:53,930 --> 00:36:56,990
Parang 30 seasons.

902
00:36:56,990 --> 00:36:58,832
Mag-aksaya tayo ng oras.

903
00:36:58,832 --> 00:37:00,956
[MUSIC PLAYING]

904
00:37:01,832 --> 00:37:04,025
(SINGING) Lubog
sa isang nakakatawang paraan.

905
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
Hoy, sino ang bigote?

906
00:37:11,020 --> 00:37:14,001
Prick ang aking asawa tumakbo off kasama.

907
00:37:14,001 --> 00:37:16,743
[MUSIC CONTINUES]

908
00:37:17,660 --> 00:37:20,120
Nagustuhan ko ang paggawa ng pelikula sa mga pagkamatay
paulit-ulit,

909
00:37:20,120 --> 00:37:23,780
kasi nakakatawa sila
kamatayan tulad ng pagbagsak

910
00:37:23,780 --> 00:37:25,640
palabas sa taas ng sasakyan.

911
00:37:28,550 --> 00:37:29,600
Ang eroplano ay isang sabog.

912
00:37:29,600 --> 00:37:30,980
Sobrang saya noon.

913
00:37:30,980 --> 00:37:34,400
Naalala ko talaga,
talagang pagkakaroon ng lubos

914
00:37:34,400 --> 00:37:36,020
isang oras sa maliit na eroplano.

915
00:37:36,020 --> 00:37:36,820
Sumang-ayon.

916
00:37:36,820 --> 00:37:38,990
Sobrang wish nya
katuparan, ikaw

917
00:37:38,990 --> 00:37:42,560
alam, pagkuha sa uri ng pagsubok
anumang bagay nang walang anumang takot

918
00:37:42,560 --> 00:37:44,870
ng repercussion.

919
00:37:44,870 --> 00:37:45,670
Oo.

920
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Naramdaman din nito na--

921
00:37:51,520 --> 00:37:54,050
parang naging kami
paggawa tulad ng cartoon kamatayan.

922
00:37:54,050 --> 00:37:54,850
Oo.

923
00:37:54,850 --> 00:37:55,650
Naramdaman na--

924
00:37:55,650 --> 00:37:56,930
Naramdaman nila, parang,
napaka Wile E Coyote.

925
00:37:56,930 --> 00:37:58,670
Ako ay sasabihin ang parehong bagay.

926
00:37:58,670 --> 00:37:59,470
Alam mo ang ibig kong sabihin?

927
00:37:59,470 --> 00:38:02,686
Oo, early Road Runner vibes.

928
00:38:02,686 --> 00:38:06,160
Oo, malakas na Road Runner vibes.

929
00:38:06,160 --> 00:38:09,070
Oo, sa tingin ko iyon din
bahagi ng kung ano ang isang sabog.

930
00:38:09,070 --> 00:38:12,440
Nagawa rin namin, tulad ng,
maging live action na mga cartoon ng tao.

931
00:38:15,190 --> 00:38:18,610
Sa tingin ko ito ay wala
sinasabi na sumasayaw

932
00:38:18,610 --> 00:38:22,450
pinapalitan ang lahat ng iconic
dance scenes mula ngayon.

933
00:38:22,450 --> 00:38:25,510
"Dirty Dancing,"
"Pulp Fiction," "Billy

934
00:38:25,510 --> 00:38:29,950
Elliot," "Fame," "Flashdance."

935
00:38:29,950 --> 00:38:32,680
[MUSIC PLAYING]

936
00:38:33,590 --> 00:38:36,440
Yung mga dance rehearsals
ay napakasaya.

937
00:38:36,440 --> 00:38:38,150
Naaalala mo ba
nung binitawan mo ako?

938
00:38:38,150 --> 00:38:39,230
Kinuha mo ito nang husto.

939
00:38:39,230 --> 00:38:40,030
Oo.

940
00:38:40,030 --> 00:38:41,350
Masama pa rin ang loob ko dito.

941
00:38:41,350 --> 00:38:42,750
Hindi dapat, hindi dapat.

942
00:38:42,750 --> 00:38:43,550
Narito ang bagay.

943
00:38:43,550 --> 00:38:48,980
Mahina at floppy ang mga braso ko
parang baby calf, alam mo ba?

944
00:38:48,980 --> 00:38:51,080
Ang mga sanggol na guya ay hindi
Magkaroon ng mga armas, Andy.

945
00:38:51,080 --> 00:38:52,580
Ituwid mo ang iyong tae.

946
00:38:52,580 --> 00:38:53,540
Paano kung bilangin mo--

947
00:38:53,540 --> 00:38:56,670
kung bibilangin mo ang kanilang harapan
mga binti, kung sila ay--

948
00:38:56,670 --> 00:38:57,470
sa pamamagitan ng paraan, maaari.

949
00:38:57,470 --> 00:38:59,410
Kung pinili nilang tumayo
pataas sa kanilang mga paa sa likuran.

950
00:38:59,410 --> 00:39:00,500
Kung pinili nilang--

951
00:39:00,500 --> 00:39:01,370
tama ka.

952
00:39:01,370 --> 00:39:03,470
Ito ay isang isyu ng pagpili.

953
00:39:03,470 --> 00:39:05,390
Sarah, saan ka nagpunta?

954
00:39:05,390 --> 00:39:06,690
asar ni Tala.

955
00:39:06,690 --> 00:39:08,340
namiss kita.

956
00:39:08,340 --> 00:39:09,140
ano?

957
00:39:09,140 --> 00:39:10,660
Gusto kitang makilala
ako sa banyo.

958
00:39:10,660 --> 00:39:12,950
Mahilig akong magbigay
kalayaan ng mga aktor

959
00:39:12,950 --> 00:39:14,570
para mag-improvise at maghanap
bagay, kaya mayroon

960
00:39:14,570 --> 00:39:16,250
namumulaklak sa bawat eksena.

961
00:39:16,250 --> 00:39:21,320
Si Andy ay patuloy na nag-imbento
mga sandali sa loob ng mga eksena

962
00:39:21,320 --> 00:39:22,670
at paghahanap ng gamit.

963
00:39:22,670 --> 00:39:24,560
Ito ay kung ano-- ang mga iyon
ang mga sorpresa ko

964
00:39:24,560 --> 00:39:28,820
isipin na gumawa ng isang script na mas mahusay.

965
00:39:28,820 --> 00:39:31,400
At ito ay isang
sobrang lakas ng script,

966
00:39:31,400 --> 00:39:35,850
ngunit sa tingin ko ang tanging ganap
improvised na eksena, kumbaga,

967
00:39:35,850 --> 00:39:39,350
ang tattoo moment na iyon
sa loob ng montage.

968
00:39:39,350 --> 00:39:41,780
Kaya ninakaw namin ang mga tattoo shot na iyon.

969
00:39:41,780 --> 00:39:44,750
Palubog na ang araw,
pero kaming dalawa ni Milioti

970
00:39:44,750 --> 00:39:46,490
gusto talaga ito sa pelikula.

971
00:39:49,070 --> 00:39:51,860
Kumukuha lang ng a
bumuntong hininga para yumakap.

972
00:39:51,860 --> 00:39:54,740
Ito ang ginawa ko
ay inaabangan

973
00:39:54,740 --> 00:39:56,978
sa karamihan nung shooting namin.

974
00:39:56,978 --> 00:39:58,880
Oo.

975
00:39:58,880 --> 00:40:01,160
Giit ni Milioti ang
hook kamay at ang eye patch,

976
00:40:01,160 --> 00:40:02,570
at kami ay obligado, siyempre.

977
00:40:02,570 --> 00:40:04,615
Oo.

978
00:40:04,615 --> 00:40:06,441
Nasa manta ko ang kamay na kawit.

979
00:40:06,441 --> 00:40:08,550
Patunayan mo.

980
00:40:08,550 --> 00:40:10,550
Ugh, goddammit.

981
00:40:10,550 --> 00:40:14,740
Alam ko, pero parang ako
pinalamanan sa mga maong.

982
00:40:14,740 --> 00:40:15,650
Maghintay ka.

983
00:40:15,650 --> 00:40:17,960
Patunayan mo!

984
00:40:17,960 --> 00:40:21,220
Damn, tingnan mo yang maong!

985
00:40:21,220 --> 00:40:24,170
OK, narito ang kawit.

986
00:40:24,170 --> 00:40:25,640
Oo!

987
00:40:25,640 --> 00:40:27,300
Oo, eto na.

988
00:40:27,300 --> 00:40:28,100
iningatan ko ito.

989
00:40:28,100 --> 00:40:30,080
Ito ay ang tanging bagay
Hiniling ko na panatilihin.

990
00:40:30,080 --> 00:40:32,670
Hiniling kong panatilihin ang dalawang bagay--
ang kawit na ito at ang aking dignidad.

991
00:40:32,670 --> 00:40:34,460
At isa lang ang binigay sa akin.

992
00:40:34,460 --> 00:40:37,298
Walang lumalayo sa isang
indie shoot sa kanilang dignidad.

993
00:40:37,298 --> 00:40:39,360
[TAWA]

994
00:40:39,360 --> 00:40:40,160
Ta-da!

995
00:40:42,680 --> 00:40:43,550
Wow.

996
00:40:43,550 --> 00:40:44,990
Medyo nararamdaman mo yun
sila ay umiibig.

997
00:40:44,990 --> 00:40:46,190
Ganun yun
ay tungkol sa, nagdadala

998
00:40:46,190 --> 00:40:47,210
kulay sa sandaling iyon.

999
00:40:47,210 --> 00:40:50,680
At kami rin-- may a
espesyal sa slow‐mo ni Cristin

1000
00:40:50,680 --> 00:40:52,580
kapag ang confetti ay
bumabagsak upang tulungan ito.

1001
00:40:52,580 --> 00:40:54,390
Pero parang meron pa
uri ng orange-ish glow,

1002
00:40:54,390 --> 00:40:57,380
na tungkol sa--

1003
00:40:57,380 --> 00:40:59,180
orange, sa pelikula,
parang--

1004
00:40:59,180 --> 00:41:00,890
ito ang kulay ng
tolda sa disyerto, masyadong.

1005
00:41:00,890 --> 00:41:02,300
Parang ganun--

1006
00:41:02,300 --> 00:41:04,790
at ang glow sa
kweba, malinaw naman.

1007
00:41:04,790 --> 00:41:07,370
Ito ay nagpapahiwatig ng intimacy.

1008
00:41:07,370 --> 00:41:10,700
Lahat ng bagay dito
walang laman, ang espasyo

1009
00:41:10,700 --> 00:41:14,720
kung saan ang candy bar noon
ngunit ngayon ay nasa aking tiyan,

1010
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
ay ang nakaraan.

1011
00:41:16,640 --> 00:41:19,790
At lahat ng iyon
ang natitira ay ang hinaharap,

1012
00:41:19,790 --> 00:41:21,470
nakabalot sa tsokolate.

1013
00:41:21,470 --> 00:41:25,040
Wala akong interes
sa kawalan ng laman na ito.

1014
00:41:25,040 --> 00:41:27,990
Alam mo kung sino,
ano, bakit sa nakaraan mo.

1015
00:41:27,990 --> 00:41:28,790
Nakarating ka dito.

1016
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Iyon lang ang mahalaga.

1017
00:41:29,790 --> 00:41:33,860
Pero kung gusto mo talagang malaman
isang taong mas malalim, mahalaga ito.

1018
00:41:33,860 --> 00:41:35,290
ginagawa nito.

1019
00:41:35,290 --> 00:41:37,480
Kailangan mong malaman
ang buong pakete.

1020
00:41:37,480 --> 00:41:38,680
hindi ako sumasang-ayon.

1021
00:41:38,680 --> 00:41:40,870
Ito--ang susunod na kagat--

1022
00:41:43,860 --> 00:41:44,990
yun lang ang mahalaga.

1023
00:41:48,670 --> 00:41:49,900
Dalawang taon akong kasal.

1024
00:41:55,350 --> 00:41:57,250
Alam kong hindi ito gagana.

1025
00:41:57,250 --> 00:41:58,590
Ito ay isa sa
mga paborito kong eksena

1026
00:41:58,590 --> 00:42:02,340
mag-shoot sa buong pelikula.

1027
00:42:02,340 --> 00:42:05,760
Napakasarap mag-shooting
sa pamamagitan ng liwanag ng apoy, malinaw naman.

1028
00:42:05,760 --> 00:42:06,630
Oo.

1029
00:42:06,630 --> 00:42:09,690
At lahat ay
malayo talaga.

1030
00:42:09,690 --> 00:42:12,360
At nagshoot din kami
sa loob ng dalawang gabi,

1031
00:42:12,360 --> 00:42:14,430
dahil ang una
gabing nag-shoot kami,

1032
00:42:14,430 --> 00:42:15,640
marami na kaming nagawa.

1033
00:42:15,640 --> 00:42:17,490
Ngunit pagkatapos ay nagkaroon ng sandstorm.

1034
00:42:17,490 --> 00:42:18,660
Oo, at ulan.

1035
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
Kaya kinailangan naming mag-cut ng pain.

1036
00:42:20,070 --> 00:42:21,210
At ulan, tama na.

1037
00:42:21,210 --> 00:42:23,160
Nagtago kami sa ilalim
isang tarp saglit.

1038
00:42:23,160 --> 00:42:25,410
Oo.

1039
00:42:25,410 --> 00:42:27,870
Sa gitna ng disyerto.

1040
00:42:27,870 --> 00:42:30,240
At ayun, dumating na kami
pabalik at binaril ito

1041
00:42:30,240 --> 00:42:33,300
the night after, which was the
kagabi ng shooting diba?

1042
00:42:33,300 --> 00:42:34,620
Ito na ang huli
bagay na halos kinunan natin?

1043
00:42:34,620 --> 00:42:35,970
Ito ang huling kinunan namin.

1044
00:42:35,970 --> 00:42:38,480
Oh, aking diyos.

1045
00:42:38,480 --> 00:42:40,430
Napakahusay nito.

1046
00:42:40,430 --> 00:42:42,380
Mabuti naman dahil naging kami
medyo emotional na

1047
00:42:42,380 --> 00:42:43,470
tungkol sa pagtatapos ng shoot.

1048
00:42:43,470 --> 00:42:45,740
At ito ay mahusay din dahil
pinatakbo namin ito ng isang tonelada,

1049
00:42:45,740 --> 00:42:47,180
so alam talaga namin
maayos ang eksena.

1050
00:42:47,180 --> 00:42:50,270
At sa tingin ko sa ikalawang gabi,
nakakawala talaga kami

1051
00:42:50,270 --> 00:42:51,380
kasama nito.

1052
00:42:51,380 --> 00:42:52,235
Oo.

1053
00:42:52,235 --> 00:42:54,400
At dalhin ito pababa sa
lumang dumi, na mabuti.

1054
00:42:54,400 --> 00:42:55,200
Oo.

1055
00:42:55,200 --> 00:42:57,230
Sa totoo lang hindi ko na maalala.

1056
00:42:57,230 --> 00:42:59,460
Alam talaga namin kung sino
mga character noon.

1057
00:42:59,460 --> 00:43:00,260
Oo!

1058
00:43:00,260 --> 00:43:04,660
At naging kami lang
tulad ng iniwan sa aming sariling mga aparato.

1059
00:43:04,660 --> 00:43:06,100
So matagal na yun.

1060
00:43:14,980 --> 00:43:16,772
Ang mga ito ay kamangha-manghang mga mushroom.

1061
00:43:20,628 --> 00:43:23,520
(PABULONG) Oo.

1062
00:43:23,520 --> 00:43:26,460
Sayang naman kung papasukin natin sila
tulad ng isang tae butas, bagaman.

1063
00:43:26,460 --> 00:43:29,196
Hindi ako fan ng
itong mahiwagang disyerto.

1064
00:43:29,196 --> 00:43:32,100
Well, ako lang
maawa ka.

1065
00:43:32,100 --> 00:43:33,250
Oo?

1066
00:43:33,250 --> 00:43:34,050
Oh, wow.

1067
00:43:34,050 --> 00:43:36,570
At, alam mo, kami
kailangan para makasigurado

1068
00:43:36,570 --> 00:43:39,390
na mayroon kaming isang grupo ng mga nauugnay
impormasyon sa kabuuan, ngunit din

1069
00:43:39,390 --> 00:43:42,000
tiyak na enerhiya.

1070
00:43:42,000 --> 00:43:46,020
Kaya natalo kami sa mga takbo na iyon
mas maraming pilosopo.

1071
00:43:46,020 --> 00:43:47,790
Ito ay ang parehong paraan na
Sasabihin ko na ako

1072
00:43:47,790 --> 00:43:49,620
pasensya ka na, alam mo--

1073
00:43:49,620 --> 00:43:52,050
Isa sa mga bagay kapag ako
naka-sign in sa pelikulang ito--

1074
00:43:52,050 --> 00:43:54,120
parang yung scene na yun
isa sa pinaka--

1075
00:43:54,120 --> 00:43:55,740
Hindi ko alam kung paano ka
gagawin ito ng mga lalaki.

1076
00:43:55,740 --> 00:43:57,390
Hindi ko alam kung paano
babarilin ito.

1077
00:43:57,390 --> 00:43:58,860
Hindi ko alam kung ano
ang mga epekto ay.

1078
00:43:58,860 --> 00:44:01,320
Pero naalala ko nagbasa
ang script at pagiging tulad,

1079
00:44:01,320 --> 00:44:06,210
oh, napakaganda nito
at kakaiba na sila

1080
00:44:06,210 --> 00:44:07,710
makikita ang mga dinosaur na ito.

1081
00:44:07,710 --> 00:44:11,700
At, tulad ng, ito ay isa sa
ang mga bagay na gumawa sa akin--

1082
00:44:11,700 --> 00:44:16,950
na nagpatibay sa aking desisyon na
be like yeah, ginagawa ko ito.

1083
00:44:16,950 --> 00:44:19,980
Oo, mahal ko rin.

1084
00:44:19,980 --> 00:44:21,450
Obviously, yun
nabuo ang buong eksena

1085
00:44:21,450 --> 00:44:24,360
sa kanila bigla
nakakakita ng mga dinosaur,

1086
00:44:24,360 --> 00:44:27,510
at ito ay nagpapahiwatig
ng sinulat ni Siara.

1087
00:44:27,510 --> 00:44:30,720
At ito ay bahagi ng kanyang ginagawa
na mahal na mahal ko, kung saan ka

1088
00:44:30,720 --> 00:44:35,820
talagang nararamdaman ito, at ito ay
sadyang malabo

1089
00:44:35,820 --> 00:44:38,190
nababadtrip kasi sila.

1090
00:44:38,190 --> 00:44:41,340
Ito ay higit pa tungkol sa
kanilang wavelength at ang katotohanan

1091
00:44:41,340 --> 00:44:43,650
na sila ay kumonekta
sa mas malalim na antas na ito.

1092
00:44:43,650 --> 00:44:47,670
Ito ay talagang gumagana pareho bilang isang
mahiwagang nakakatuwang panoorin

1093
00:44:47,670 --> 00:44:51,210
at bilang isang simboliko
sandali at totem

1094
00:44:51,210 --> 00:44:53,620
ng tulad ng kung ano ang nangyayari sa pagitan
ang mga karakter, na lamang--

1095
00:44:53,620 --> 00:44:54,420
Oo.

1096
00:44:54,420 --> 00:44:57,420
--napakaganda, sa tingin ko.

1097
00:44:57,420 --> 00:45:02,270
Mayroon kang dalawang karakter na
hindi naniniwala na kaya nilang magmahal

1098
00:45:02,270 --> 00:45:05,030
at sino, higit sa lahat,
huwag maniwala sa kanila

1099
00:45:05,030 --> 00:45:07,260
ay kayang mahalin.

1100
00:45:07,260 --> 00:45:08,850
Imposible ang mga bagay na ito.

1101
00:45:08,850 --> 00:45:11,360
At sa sandaling ito,
baka sila na

1102
00:45:11,360 --> 00:45:13,130
lumampas sa threshold na iyon.

1103
00:45:13,130 --> 00:45:16,740
May nararamdaman sila
imposible iyon.

1104
00:45:16,740 --> 00:45:19,580
Kaya naman, naramdaman ko
tulad ng dapat nila

1105
00:45:19,580 --> 00:45:23,180
makita ang isang bagay na
teknikal na imposibleng makita,

1106
00:45:23,180 --> 00:45:24,491
na mga dinosaur.

1107
00:45:28,350 --> 00:45:29,150
Gabi.

1108
00:45:36,380 --> 00:45:38,480
Ito ay palaging tungkol sa-- kung ano
exciting talaga ang pagsasabi

1109
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
ang emosyonal na kwentong ito,
itong love story

1110
00:45:41,120 --> 00:45:45,450
ngunit sa pagitan ng dalawang taong nagkaroon
uri ng pagsuko sa kanilang sarili,

1111
00:45:45,450 --> 00:45:46,250
sa isang paraan.

1112
00:45:49,970 --> 00:45:54,160
May layunin ang pag-aalaga.

1113
00:45:54,160 --> 00:45:56,330
Sa mundong walang kahulugan,
may layunin ang pag-aalaga.

1114
00:45:56,330 --> 00:45:59,030
At kailangan mong hanapin
iyon, anuman ang ibig sabihin niyan.

1115
00:45:59,030 --> 00:46:00,860
At para sa dalawang ito
mga tao, sa tingin ko

1116
00:46:00,860 --> 00:46:02,060
ito ay uri ng
pare-parehong bagay

1117
00:46:02,060 --> 00:46:04,310
na masusunod nating lahat.

1118
00:46:04,310 --> 00:46:07,730
Ang pag-ibig ay ang tanging uri
ng transendensiyang katotohanan,

1119
00:46:07,730 --> 00:46:09,680
sa isang walang kabuluhang mundo, na
pinuputol ang lahat--

1120
00:46:09,680 --> 00:46:11,040
ang iyong mga koneksyon sa mga tao.

1121
00:46:11,040 --> 00:46:14,900
So yun-- yun
tungkol saan ito, sa akin.

1122
00:46:14,900 --> 00:46:20,960
Pagkuha na malalim
sumabak sa totoong pangako

1123
00:46:20,960 --> 00:46:22,860
ay isang magandang bagay.

1124
00:46:22,860 --> 00:46:24,800
Maaari itong maging lubhang transendente.

1125
00:46:24,800 --> 00:46:26,636
Ganyan ang pelikula
ay tungkol sa, sa akin.

1126
00:46:26,636 --> 00:46:29,612
[MUSIC PLAYING]

1127
00:46:39,050 --> 00:46:40,460
Ang bawat paggising ay
iba ang damdamin,

1128
00:46:40,460 --> 00:46:43,850
kaya gusto naming mag-visual reflect
na may taas ng camera

1129
00:46:43,850 --> 00:46:46,130
at pagpili at paggalaw ng lens.

1130
00:46:46,130 --> 00:46:48,920
Medyo naging ganito
ehersisyo sa pag-arte, sa isang paraan,

1131
00:46:48,920 --> 00:46:52,160
para malaman kung saan
ikaw ay nasa loob ng loop.

1132
00:46:52,160 --> 00:46:54,680
I-dial ito nang emosyonal
ayon diyan.

1133
00:46:54,680 --> 00:46:57,050
Sobrang talino lang nila
sa antas ng pagganap

1134
00:46:57,050 --> 00:47:00,830
na kaya mo talaga
sabihin sa kanila na gawin ang anumang bagay,

1135
00:47:00,830 --> 00:47:04,580
at makukuha nila ito.

1136
00:47:04,580 --> 00:47:06,680
Iyon ay isa pang bagay
sa script, kapag ako

1137
00:47:06,680 --> 00:47:08,300
basahin mo, mahal na mahal ko--

1138
00:47:08,300 --> 00:47:13,310
na nagawa niya ito
malaking pagtataksil sa kanyang kapatid,

1139
00:47:13,310 --> 00:47:18,440
at ito ay isang kakila-kilabot na bagay
gawin, ngunit ito ay napakatao.

1140
00:47:18,440 --> 00:47:21,020
At naiintindihan mo rin
ang taong ito na

1141
00:47:21,020 --> 00:47:25,970
puno ng gayong pagkamuhi sa sarili
at napakaraming sabotahe

1142
00:47:25,970 --> 00:47:28,640
sa buhay niya, parang siya
napunit sa katotohanan

1143
00:47:28,640 --> 00:47:29,510
na ginawa niya iyon.

1144
00:47:29,510 --> 00:47:32,030
Pero hindi siya katulad
kamalayan sa sarili, at siya ay

1145
00:47:32,030 --> 00:47:36,620
parang sa
kapritso ng kanyang sariling sakit.

1146
00:47:36,620 --> 00:47:39,020
Pareho sa dalawang pangunahing
may depekto ang mga karakter,

1147
00:47:39,020 --> 00:47:41,090
at hindi kami umiiwas dito.

1148
00:47:41,090 --> 00:47:42,650
Ito ay tulad ng isang
turning point para sa kanya,

1149
00:47:42,650 --> 00:47:47,240
dahil napagtanto niya na siya
kailangang ulitin ang isa sa pinakamasama

1150
00:47:47,240 --> 00:47:50,000
araw ng kanyang buhay para sa walang hanggan.

1151
00:47:50,000 --> 00:47:52,610
At sa totoo lang, hindi
matter what, kung siya

1152
00:47:52,610 --> 00:47:55,310
kailangang patuloy na gumising kasama
ang parehong kahihiyan sa bawat isa

1153
00:47:55,310 --> 00:47:57,450
umaga, mababaliw siya.

1154
00:47:57,450 --> 00:47:58,520
Walang takbuhan dito.

1155
00:47:58,520 --> 00:48:02,060
Naabot niya ang ganoong a
breaking point na--

1156
00:48:02,060 --> 00:48:05,750
oo, meron siya
lumihis sa higit pa

1157
00:48:05,750 --> 00:48:07,370
teritoryo ng Nyles,
kung saan mo siya mahahanap

1158
00:48:07,370 --> 00:48:08,960
sa simula ng pelikula--

1159
00:48:08,960 --> 00:48:10,580
kung saan siya
napagtatanto na kung siya

1160
00:48:10,580 --> 00:48:13,970
kailangang muling buhayin ito
kakila-kilabot na kaganapan araw-araw, kung gayon

1161
00:48:13,970 --> 00:48:15,020
ano ang silbi ng alinman dito?

1162
00:48:15,020 --> 00:48:18,020
Pagkatapos, kaguluhan lang ang naghahari,
at maghihiwa siya

1163
00:48:18,020 --> 00:48:19,640
ang kanyang sarili mula sa anumang pag-aalaga.

1164
00:48:19,640 --> 00:48:23,270
Gayundin, siya ay tunay
ay binuo

1165
00:48:23,270 --> 00:48:24,950
isang hindi kapani-paniwala
koneksyon kay Nyles,

1166
00:48:24,950 --> 00:48:26,840
at sa tingin ko natatakot siya.

1167
00:48:26,840 --> 00:48:28,820
Ito ay tiyak na ang
sandali itong pumitik.

1168
00:48:28,820 --> 00:48:31,620
Binigay na niya ng buong buo
kanyang sarili dito.

1169
00:48:31,620 --> 00:48:35,090
At ngayon, pagkatapos ng walang pakialam
kahit ano para sa marahil daan-daan

1170
00:48:35,090 --> 00:48:37,940
ng mga taon, talaga
may pakialam sa isang bagay

1171
00:48:37,940 --> 00:48:40,450
at agad na nakuha
sinampal para dito.

1172
00:48:40,450 --> 00:48:42,290
Oo, oo.

1173
00:48:42,290 --> 00:48:45,740
Para sa isang bagay na walang wala
gawin sa kanya, ngunit siyempre,

1174
00:48:45,740 --> 00:48:47,540
hindi niya maintindihan.

1175
00:48:47,540 --> 00:48:53,080
Para sa milya, tama?

1176
00:48:53,080 --> 00:48:54,470
Gusto mo bang pag-usapan ito, o--

1177
00:48:54,470 --> 00:48:55,270
Ang pulis?

1178
00:48:55,270 --> 00:48:58,330
Hindi, ang katotohanan na tayo
nakipag-sex kagabi.

1179
00:48:58,330 --> 00:49:00,820
Sabi mo dapat tayo
sex, tapos nagsex kami.

1180
00:49:00,820 --> 00:49:04,190
Ano ang dapat pag-usapan?

1181
00:49:04,190 --> 00:49:08,390
Sa panahon ng uri ng mahaba
proseso ng pag-unlad--

1182
00:49:08,390 --> 00:49:12,890
mahabang pagsulat ng pelikulang ito
kung saan ko hinanap--

1183
00:49:12,890 --> 00:49:17,760
Ikinasal ako sa isang mahal
kasal sa Palm Springs.

1184
00:49:17,760 --> 00:49:19,850
At sa tingin ko ito ay--

1185
00:49:19,850 --> 00:49:22,370
at ang mundo ay
nagbabago sa panahong ito,

1186
00:49:22,370 --> 00:49:23,450
masyadong, drastically.

1187
00:49:23,450 --> 00:49:26,060
Parang isang malaking pivot
punto sa kasaysayan.

1188
00:49:26,060 --> 00:49:31,190
At alam mo, 2015, 2016,
2017, kapag marami nito

1189
00:49:31,190 --> 00:49:36,620
ay itinayo, ito
ay isang uri ng paghahanap

1190
00:49:36,620 --> 00:49:42,710
para sa kahulugan sa ilalim ng lahat
ng ingay ng mundo.

1191
00:49:42,710 --> 00:49:48,110
At nahanap-- hindi ko alam--

1192
00:49:48,110 --> 00:49:56,360
kagalakan at kagandahan at mahika at
uri ng mas makamundo,

1193
00:49:56,360 --> 00:49:58,100
nakagawiang aspeto ng buhay.

1194
00:49:58,100 --> 00:50:01,840
(SUMIGAW) Siya
sinusubukan akong patayin!

1195
00:50:01,840 --> 00:50:04,415
Sinusubukan niya akong patayin--

1196
00:50:04,415 --> 00:50:06,530
sinusubukan niya akong patayin.

1197
00:50:06,530 --> 00:50:09,760
Sir, lumabas ka na
sasakyan na nakataas ang iyong mga kamay.

1198
00:50:09,760 --> 00:50:13,470
Salamat, salamat.

1199
00:50:13,470 --> 00:50:14,680
yun ba--

1200
00:50:14,680 --> 00:50:17,650
Sir, kung hindi ka sumunod,
Wala akong choice

1201
00:50:17,650 --> 00:50:18,750
ngunit upang alisin ka sa pamamagitan ng puwersa.

1202
00:50:25,133 --> 00:50:26,040
Uh, OK!

1203
00:50:28,850 --> 00:50:30,050
lalabas na ako!

1204
00:50:33,920 --> 00:50:35,900
Paumanhin tungkol doon, Mr. Pulis.

1205
00:50:35,900 --> 00:50:39,500
Akala ko iba ka.

1206
00:50:39,500 --> 00:50:41,990
Dapat palaging kasama niyan
unang instinct, shit bird.

1207
00:50:45,760 --> 00:50:48,610
At obviously, binabato si JK
sa halo sa dulo nito

1208
00:50:48,610 --> 00:50:50,110
ay sobrang saya.

1209
00:50:50,110 --> 00:50:51,550
Oo.

1210
00:50:51,550 --> 00:50:56,200
At nakakuha kami ng hindi kapani-paniwalang ad line-‐

1211
00:50:56,200 --> 00:50:58,452
sipsipin ang aking titi, opisyal asong babae.

1212
00:50:58,452 --> 00:51:00,940
Tumawag ka ng back up?

1213
00:51:00,940 --> 00:51:02,690
Pare, ano ba
fuck ginagawa mo?

1214
00:51:02,690 --> 00:51:04,020
Oh sige, magpahinga ka na.

1215
00:51:04,020 --> 00:51:05,530
Pinutol ko lang siya.

1216
00:51:05,530 --> 00:51:06,990
Hindi mo lang siya pinutol!

1217
00:51:06,990 --> 00:51:08,470
Aba, sadista siya!

1218
00:51:08,470 --> 00:51:09,573
Niligtas lang kita.

1219
00:51:09,573 --> 00:51:10,440
Dapat nagpasalamat ka sa akin.

1220
00:51:10,440 --> 00:51:11,380
Papatayin ka niya.

1221
00:51:11,380 --> 00:51:12,740
OK, well, hindi salamat.

1222
00:51:12,740 --> 00:51:13,540
I-freeze!

1223
00:51:13,540 --> 00:51:14,710
Ilagay ang iyong mga kamay sa itaas ng iyong ulo.

1224
00:51:14,710 --> 00:51:16,340
Sipsipin ang aking titi, opisyal asong babae.

1225
00:51:16,340 --> 00:51:17,140
Ayan na.

1226
00:51:17,140 --> 00:51:18,250
Pabayaan mo na kami.

1227
00:51:18,250 --> 00:51:20,470
Kung sinuswerte man ako
na ginagawa ng isang tao

1228
00:51:20,470 --> 00:51:22,090
isang montage ng aking
trabaho, gusto ko

1229
00:51:22,090 --> 00:51:26,410
ito ay maaaring magsimula o magtapos sa
sipsipin ang aking titi, opisyal asong babae.

1230
00:51:26,410 --> 00:51:27,570
O pareho!

1231
00:51:27,570 --> 00:51:28,710
O pareho.
I-bookend ito.

1232
00:51:28,710 --> 00:51:29,510
Oo.

1233
00:51:29,510 --> 00:51:30,790
Oo.

1234
00:51:30,790 --> 00:51:37,450
Ang buong kahabaan na ito mula sa
campfire scene sa pamamagitan ng sa kanila

1235
00:51:37,450 --> 00:51:39,520
sa gilid ng
kalsada, nagtatalo--

1236
00:51:39,520 --> 00:51:42,760
Naalala ko nabasa ko yun
at parang naglalaway

1237
00:51:42,760 --> 00:51:43,930
higit sa pagkuha na gawin iyon.

1238
00:51:43,930 --> 00:51:45,520
Walang bagay, tama?

1239
00:51:45,520 --> 00:51:46,470
Yan ang mga salita mo.

1240
00:51:46,470 --> 00:51:47,540
Hindi, mahalaga ang sakit.

1241
00:51:47,540 --> 00:51:49,450
Kung ano ang ginagawa natin sa iba
mahalaga ang mga tao.

1242
00:51:49,450 --> 00:51:51,430
Ang pagiging source ng
hindi masaya ang terror, okay?

1243
00:51:51,430 --> 00:51:52,480
Hindi ito fulfilling.

1244
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
Alam ko ito mula sa karanasan.

1245
00:51:54,520 --> 00:51:58,930
Malapit sa dulo ng buntot ng shoot,
at aesthetically bilang pelikula

1246
00:51:58,930 --> 00:52:00,250
nagpatuloy, ito ay
palaging tungkol sa pagpunta

1247
00:52:00,250 --> 00:52:02,710
parang kaunti pang hawak hawak at
maluwag habang sila ay medyo nasira

1248
00:52:02,710 --> 00:52:06,970
ng monotony ng kanilang mga araw
at konektado sa isa't isa

1249
00:52:06,970 --> 00:52:08,860
at nagsimulang kumuha
tunay sa isa't isa.

1250
00:52:08,860 --> 00:52:11,920
At iyon ay masaya na lumabas
sa disyerto, hawak-kamay,

1251
00:52:11,920 --> 00:52:14,650
uri ng pagpapaalam sa
tumatakbo ang mga artista

1252
00:52:14,650 --> 00:52:15,790
at gumala nang kaunti.

1253
00:52:15,790 --> 00:52:19,240
At muli, katulad ng
putol ng ngipin at ang taser,

1254
00:52:19,240 --> 00:52:22,270
isa lang yan
bagay na pareho ni Andy

1255
00:52:22,270 --> 00:52:23,800
Kami lang ni Siara
humanap ng walang katapusang nakakatawa,

1256
00:52:23,800 --> 00:52:26,500
ganyang physical comedy.

1257
00:52:26,500 --> 00:52:28,360
At si Andy iyon
Espesyal si Samberg.

1258
00:52:28,360 --> 00:52:31,490
Alam mo, sa tingin ko nakuha niya iyon
ang unang pagkuha, basta, alam mo,

1259
00:52:31,490 --> 00:52:32,290
ang shock.

1260
00:52:32,290 --> 00:52:34,750
Isang bagay na malinaw sa iyo
walang alam tungkol sa.

1261
00:52:34,750 --> 00:52:37,420
Kung alam ko lang na ako
ay maiipit

1262
00:52:37,420 --> 00:52:41,890
kasama ang isang mapagpanggap na batang malungkot
para sa natitirang kawalang-hanggan,

1263
00:52:41,890 --> 00:52:45,110
mananatili sana ako
sobrang layo sayo.

1264
00:52:45,110 --> 00:52:47,130
At sigurado ako bilang impiyerno
hindi pa kita niloko.

1265
00:52:47,130 --> 00:52:52,052
Oh, pakiusap, ikaw
niloko ako ng 1,000 beses.

1266
00:52:52,052 --> 00:52:52,852
ano?

1267
00:53:00,150 --> 00:53:01,320
Ito ay isang pagtingin sa kasal.

1268
00:53:01,320 --> 00:53:02,650
Ito ay isang pagtingin sa pangako.

1269
00:53:02,650 --> 00:53:12,530
Ito ay isang pagtingin sa kung gaano ito nakakatakot
upang kumuha ng isang higanteng hakbang sa buhay.

1270
00:53:12,530 --> 00:53:15,380
Ngunit sa ilang mga tao-- hindi
sa lahat-- tulad ng pagkuha

1271
00:53:15,380 --> 00:53:18,470
ang paglukso na iyon ay maaaring a
malalim na karanasan.

1272
00:53:18,470 --> 00:53:23,000
At gumawa ng isang malaking hakbang--

1273
00:53:23,000 --> 00:53:26,870
maging ito ay pagkakaroon ng isang bata o pagkuha
may asawa o bumili ng bahay

1274
00:53:26,870 --> 00:53:30,200
o pagkuha ng bagong trabaho-- at paano
ang mga galaw na ito ay maaaring nakakatakot,

1275
00:53:30,200 --> 00:53:35,220
pero kaya din nila
maging rewarding din.

1276
00:53:35,220 --> 00:53:37,580
Kaya hindi ko ginawa, okay?

1277
00:53:44,600 --> 00:53:48,240
Aalis na ako sa araw na ito.

1278
00:53:48,240 --> 00:53:50,680
Look, Sarah-- I'm sorry, OK?

1279
00:53:50,680 --> 00:53:53,620
[BUMINAW NG HORN]

1280
00:53:53,620 --> 00:53:56,560
[MUSIC PLAYING]

1281
00:54:01,950 --> 00:54:04,400
Uy, Pia.

1282
00:54:04,400 --> 00:54:07,340
For some reason, gumulong ako
itaas ang isa sa aking manggas,

1283
00:54:07,340 --> 00:54:09,110
at pagkatapos ay hindi namin magawa
lumayas kana.

1284
00:54:09,110 --> 00:54:12,230
Kaya iyon ay isang tunay na aral.

1285
00:54:12,230 --> 00:54:15,410
Hindi dapat ginawa iyon.

1286
00:54:15,410 --> 00:54:17,780
Ngunit, alam mo, ako ay tulad
kakagising niya lang,

1287
00:54:17,780 --> 00:54:19,200
at nakuha ang manggas niya
gumulong sa kanyang pagtulog.

1288
00:54:19,200 --> 00:54:20,000
hindi ko alam.

1289
00:54:20,000 --> 00:54:20,960
Ito ay isang kahila-hilakbot na pagpipilian.

1290
00:54:26,250 --> 00:54:30,030
Kaya may nakakita ba talaga
natulog siya kagabi?

1291
00:54:30,030 --> 00:54:31,560
Ginigising niya ako
tuwing umaga guys,

1292
00:54:31,560 --> 00:54:32,550
kaya dapat nasa isang lugar siya.

1293
00:54:32,550 --> 00:54:33,510
Nyles, anong ginagawa mo?

1294
00:54:33,510 --> 00:54:34,590
Sarah!

1295
00:54:34,590 --> 00:54:38,085
Lumabas ka, lumabas ka.

1296
00:54:38,085 --> 00:54:39,330
(PABULONG) Gumising ka!

1297
00:54:39,330 --> 00:54:42,300
Alam mo, ito lang
uri ng masaya montage pops.

1298
00:54:42,300 --> 00:54:44,310
Alam mo, pumili kami
ang mga ito sa pag-uuri

1299
00:54:44,310 --> 00:54:47,740
sa bawat lugar na pinuntahan namin
may mga bagay kaming itatapon doon.

1300
00:54:47,740 --> 00:54:50,010
Gustung-gusto ko ang overhead na ito
shot ng pool kaya magkano.

1301
00:54:50,010 --> 00:54:54,720
Si Max at Q talaga yun
pinapatay doon.

1302
00:54:54,720 --> 00:54:55,860
Magandang tawag pabalik dito.

1303
00:54:55,860 --> 00:54:59,520
Alam mo natuto na kami
mula sa formula ng time loop

1304
00:54:59,520 --> 00:55:01,530
ang sarap tumama
ang parehong mga sandali

1305
00:55:01,530 --> 00:55:04,410
at baguhin ang mga ito habang ikaw ay pupunta,
upang ipahiwatig ang paglipas ng oras.

1306
00:55:04,410 --> 00:55:06,600
Ngunit kinikilala mo sila.

1307
00:55:06,600 --> 00:55:09,450
Ito ang aming kahanga-hangang indie
kinunan ng pelikula, nagpapaalam sa iyo

1308
00:55:09,450 --> 00:55:12,198
na nasa indie film ka.

1309
00:55:12,198 --> 00:55:14,310
(PABULONG) Gumising ka!

1310
00:55:14,310 --> 00:55:15,300
Improvised lahat ito.

1311
00:55:15,300 --> 00:55:17,970
Hiniling namin kay Conner
ihagis sa amin ang ilang bagay,

1312
00:55:17,970 --> 00:55:20,970
at nakahanap ako ng ganitong uri
huli sa proseso ng pag-edit.

1313
00:55:20,970 --> 00:55:22,990
At tumawa ito ng malakas
sa screening ng pagsusulit,

1314
00:55:22,990 --> 00:55:24,720
so naging kami talaga
masaya sa ganyan.

1315
00:55:24,720 --> 00:55:27,190
Hindi na ako ligtas.

1316
00:55:27,190 --> 00:55:29,520
Oo.

1317
00:55:29,520 --> 00:55:33,665
Pumipili lang ng mga kuha
dito, pinatumba sila.

1318
00:55:33,665 --> 00:55:35,310
(PABULONG) Gumising ka!

1319
00:55:35,310 --> 00:55:37,560
Air Force Reserves, I
kumain ng tatlong buong pizza.

1320
00:55:37,560 --> 00:55:38,910
Randy, meron ka
ang pinakamagandang kwento.

1321
00:55:38,910 --> 00:55:39,990
alam ko.

1322
00:55:39,990 --> 00:55:41,160
Hoy!

1323
00:55:41,160 --> 00:55:43,110
Oh, aking diyos!

1324
00:55:43,110 --> 00:55:44,970
Nandito na ang lalaking kasal!

1325
00:55:47,650 --> 00:55:48,450
Kailangan ko ng huminga.

1326
00:55:48,450 --> 00:55:49,250
Pwede bang--

1327
00:55:49,250 --> 00:55:50,430
Oh, please, go for it.

1328
00:55:50,430 --> 00:55:52,560
Binili ko ito para sa iyo, pare.

1329
00:55:52,560 --> 00:55:54,120
boyfriend ni Misty,
kasama ka ba dito?

1330
00:55:58,410 --> 00:55:59,210
Mahirap yan no.

1331
00:55:59,210 --> 00:56:00,710
OK, sige.

1332
00:56:00,710 --> 00:56:01,640
Don't mind kung gagawin ko.

1333
00:56:01,640 --> 00:56:05,990
Malaki ito ni Nyles
pagsasakatuparan, na

1334
00:56:05,990 --> 00:56:08,210
ay isang kawili-wiling bagay na subukan
at tumugtog dahil ang mga manonood

1335
00:56:08,210 --> 00:56:09,240
alam na.

1336
00:56:09,240 --> 00:56:15,410
Kaya sinusubukan naming dalhin ka
bumalik sa kanyang POV ng kaunti.

1337
00:56:15,410 --> 00:56:19,220
Binigyan pa ng konting like
sandali ng pagtuklas ng music cue,

1338
00:56:19,220 --> 00:56:22,460
na Akiva at iba pa
pinagtatawanan ako ng mga tao

1339
00:56:22,460 --> 00:56:24,980
para sa gusto dahil ito ay tulad ng
diretso sa "Goonies."

1340
00:56:24,980 --> 00:56:28,280
Napaka Amblin nito, twinkly sound.

1341
00:56:28,280 --> 00:56:29,360
Pero gusto ko.

1342
00:56:29,360 --> 00:56:32,640
Akala ko naihatid
kung ano ang kailangan namin.

1343
00:56:32,640 --> 00:56:37,430
At pagkatapos, alam mo, ito ang
malaking away, malaking komprontasyon.

1344
00:56:37,430 --> 00:56:39,200
Kailangan kong sabihin, bawat
Sa oras na pinapanood ko ang eksenang ito,

1345
00:56:39,200 --> 00:56:40,880
Feeling ko lang
nakakakilabot para kay Tala.

1346
00:56:40,880 --> 00:56:42,830
Pinagsama ni Abraham ang isa't isa.

1347
00:56:42,830 --> 00:56:45,140
Paggising niya kasama
siya sa bawat araw,

1348
00:56:45,140 --> 00:56:46,940
at pagkatapos ay malamang sneaks
labas sa umaga.

1349
00:56:46,940 --> 00:56:48,860
Diyos, hindi nakakagulat
galit siya sa sarili niya.

1350
00:56:48,860 --> 00:56:50,660
Eto, amuyin mo ito--
galing sa kwarto ni Abe.

1351
00:56:50,660 --> 00:56:51,470
Tumahimik ka at umupo.

1352
00:56:51,470 --> 00:56:52,270
lasing ka na.

1353
00:56:52,270 --> 00:56:53,300
Nyles, anong ginagawa mo?

1354
00:56:53,300 --> 00:56:54,740
Manahimik ka na lang at yayain mo si Trevor.

1355
00:56:54,740 --> 00:56:56,550
Hindi naman totoo yun diba?

1356
00:56:56,550 --> 00:56:57,350
ano?

1357
00:56:57,350 --> 00:56:58,150
Hindi--hindi!

1358
00:56:58,150 --> 00:56:59,390
Ang lalaking ito ay lasing buong araw.

1359
00:56:59,390 --> 00:57:01,230
Maaaring tumpak iyon.

1360
00:57:01,230 --> 00:57:03,140
Gayunpaman, kung gagawin mo
amoy unan,

1361
00:57:03,140 --> 00:57:06,320
makikilala mo ang naiiba
bango ng Orchid Explosion

1362
00:57:06,320 --> 00:57:10,120
ni Fournier, the hair mist you
nakuha para kay Sarah sa kanyang kaarawan.

1363
00:57:10,120 --> 00:57:13,840
May sinusuot ba dito
Orchid Explosion ni Fournier?

1364
00:57:13,840 --> 00:57:15,730
Oh, aking diyos.

1365
00:57:15,730 --> 00:57:17,352
Hindi ko akalain.

1366
00:57:17,352 --> 00:57:19,330
Umalis ka na dito, okay?

1367
00:57:19,330 --> 00:57:20,830
Abe, mamasyal tayo.

1368
00:57:20,830 --> 00:57:22,317
Hindi mo talaga
naniniwala ka ba sa lalaking ito?

1369
00:57:22,317 --> 00:57:24,250
Niloko mo ang fiancee mo
sa gabi bago ang iyong kasal?

1370
00:57:24,250 --> 00:57:26,860
Ito ay kahanga-hangang paggawa a
fight scene with Tyler

1371
00:57:26,860 --> 00:57:28,870
dahil marami na siyang nagawa.

1372
00:57:28,870 --> 00:57:31,030
Ngunit din, nagkaroon kami
rad stunt guys ginagawa

1373
00:57:31,030 --> 00:57:35,950
isang grupo ng mga nakatutuwang bagay
at pagbagsak sa mga bagay.

1374
00:57:35,950 --> 00:57:39,130
Ang sandali ng tinidor--
noong una nating nakita,

1375
00:57:39,130 --> 00:57:41,620
talagang naging kami
lahat ay oo,

1376
00:57:41,620 --> 00:57:45,440
ganyan kami nag-imagine--
sobrang makulit at, parang,

1377
00:57:45,440 --> 00:57:46,240
maaari kang maging lahat--

1378
00:57:46,240 --> 00:57:49,880
[IMITITATING SPRING] Iyon
buong laban, enjoy talaga ako.

1379
00:57:49,880 --> 00:57:50,680
Nakakatuwa.

1380
00:57:50,680 --> 00:57:51,490
Mahal ito.

1381
00:57:51,490 --> 00:57:52,330
Ngunit ang tinidor--

1382
00:57:52,330 --> 00:57:54,570
Napasapo na lang siya sa mukha.

1383
00:57:54,570 --> 00:57:58,000
Ito ay isang malapitan ng
Mukha ni Tyler, tinidor--

1384
00:57:58,000 --> 00:57:59,180
ito ay isang shot na aking dinisenyo.

1385
00:57:59,180 --> 00:58:01,450
Nais naming maging isang
close up, kaya ikaw

1386
00:58:01,450 --> 00:58:04,930
maaaring tumugma sa cut back
sa kanya ang susunod na eksena

1387
00:58:04,930 --> 00:58:07,660
at ang susunod na kuha kung kailan
magre-reset ang lahat,

1388
00:58:07,660 --> 00:58:09,200
na normal lang ang mukha niya.

1389
00:58:09,200 --> 00:58:12,400
Baka mapatawa sa kabila
cut doon, parang hindi kaya ni Nyles

1390
00:58:12,400 --> 00:58:16,120
manalo sa laban na napanalunan niya.

1391
00:58:16,120 --> 00:58:18,400
Tala, alam mo na ako
hindi mahusay sa mga salita.

1392
00:58:18,400 --> 00:58:22,970
Pero mahal kita
higit sa anuman.

1393
00:58:22,970 --> 00:58:27,000
Kaya kami ay magpe-perform a
number na kinanta ko kay Howard.

1394
00:58:27,000 --> 00:58:28,430
Ito ay mahusay.

1395
00:58:28,430 --> 00:58:29,620
Mahal ko ang gabing iyon.

1396
00:58:29,620 --> 00:58:32,240
Naaalala ko ito nang malinaw,
dahil ito ay naging-- ito ay napaka

1397
00:58:32,240 --> 00:58:34,010
nakaka-stress, pero
naging napakasaya

1398
00:58:34,010 --> 00:58:35,660
nung nag racing kami
hanggang sa finish line

1399
00:58:35,660 --> 00:58:37,010
at ginagawa ang lahat ng nakatutuwang bagay na ito.

1400
00:58:37,010 --> 00:58:38,910
Parang team
palakasan o ano pa man.

1401
00:58:38,910 --> 00:58:42,740
Lahat ay nasa parehong pahina
at nagmamadali upang magawa ito.

1402
00:58:42,740 --> 00:58:45,632
(SINGING) That pause
marahan sa parang.

1403
00:58:49,750 --> 00:58:55,990
Kapag nawala si Sarah,
o kapag wala na siya,

1404
00:58:55,990 --> 00:59:00,340
Akala ko kung ano talaga
mahalaga sa amin iyon--

1405
00:59:00,340 --> 00:59:01,420
kahit man lang sa pagsulat nito--

1406
00:59:04,790 --> 00:59:08,170
Gusto ko si Nyles at
sa amin bilang isang madla

1407
00:59:08,170 --> 00:59:12,040
para siguro isipin
isang sandali na siya

1408
00:59:12,040 --> 00:59:17,750
talagang nawala sa oras
loop, na nakahanap siya ng paraan palabas.

1409
00:59:17,750 --> 00:59:22,180
At kaya, ano kaya iyon?

1410
00:59:22,180 --> 00:59:24,970
Kung ang taong ikaw
ginugol kahit gaano katagal

1411
00:59:24,970 --> 00:59:28,600
naniniwala kami na ginastos nila
magkasama hanggang sa puntong iyon,

1412
00:59:28,600 --> 00:59:32,200
at ngayon bigla na lang,
ang taong ito na labis mong nakuha

1413
00:59:32,200 --> 00:59:35,320
malapit na lang umalis for good.

1414
00:59:35,320 --> 00:59:39,610
Saan ginagawa iyon
magpadala sa iyo ng spiraling?

1415
00:59:39,610 --> 00:59:43,150
At sa tingin ko iyon ay isang malaking--

1416
00:59:43,150 --> 00:59:44,630
gusto naming makunan
yung pakiramdam.

1417
00:59:44,630 --> 00:59:45,430
Hindi ko alam kung naging kami.

1418
00:59:45,430 --> 00:59:46,797
Hindi ko alam kung ito
naging matagumpay sa lahat,

1419
00:59:46,797 --> 00:59:48,710
ngunit kami ay naglalayon
para sa pakiramdam na iyon.

1420
00:59:51,700 --> 00:59:55,090
Kung ano ang gagawin noon
kay Nyles sa umpisa pa lang

1421
00:59:55,090 --> 00:59:58,000
ng pelikula laban
kung saan siya emosyonal

1422
00:59:58,000 --> 00:59:59,260
sa puntong iyon sa
ang pelikula-- kasi

1423
00:59:59,260 --> 01:00:07,000
sa puntong iyon sa pelikula,
nakita na natin ngayon ang kanyang higit na wala

1424
01:00:07,000 --> 01:00:10,150
bagay mindset ay hinamon.

1425
01:00:10,150 --> 01:00:12,730
At nagsisimula kaming makita
pumunta siya sa ibang paraan,

1426
01:00:12,730 --> 01:00:15,370
sa gilid ni Sarah kung saan
lahat ay mahalaga.

1427
01:00:15,370 --> 01:00:19,810
Pamangkin ko-- salamat
para sa iyong pag-aalala.

1428
01:00:19,810 --> 01:00:21,130
Hindi ka pwedeng nandito.

1429
01:00:21,130 --> 01:00:22,010
Sino ang lalaking iyon?

1430
01:00:22,010 --> 01:00:23,330
(PABULONG) Fuck!
Oh!

1431
01:00:23,330 --> 01:00:24,130
Hoy, hon.

1432
01:00:24,130 --> 01:00:25,456
Ito ay--

1433
01:00:25,456 --> 01:00:26,480
(PABULONG) Nyles.

1434
01:00:26,480 --> 01:00:27,590
‐‐Nyles.

1435
01:00:27,590 --> 01:00:28,790
Siya ay isang matandang kaibigan.

1436
01:00:28,790 --> 01:00:31,070
Malapit nang maging handa ang tuna.

1437
01:00:31,070 --> 01:00:35,100
Ampon ako at hindi
may relasyon talaga

1438
01:00:35,100 --> 01:00:35,900
kasama ang aking kapanganakan na ama.

1439
01:00:35,900 --> 01:00:39,350
Pero isang beses ko siyang nakilala,
at ako ay nasa likod-bahay niya.

1440
01:00:39,350 --> 01:00:43,310
At ito ay uri ng isang malalim
sandali at isang emosyonal na sandali.

1441
01:00:43,310 --> 01:00:45,590
At naalala kong nakaupo ako doon,
at siya ay nagkaroon ng isang anak na lalaki na sa na

1442
01:00:45,590 --> 01:00:47,690
ang oras ay halos dalawang taong gulang--

1443
01:00:47,690 --> 01:00:49,400
half brother, I guess, of mine.

1444
01:00:49,400 --> 01:00:51,950
At habang nagkakaroon ako
pag-uusap na ito

1445
01:00:51,950 --> 01:00:56,360
kasama ang aking kapanganakang ama, ito
bata ay nasa labas ng bakuran

1446
01:00:56,360 --> 01:00:58,565
nagdidilig lang ng tae ng aso.

1447
01:00:58,565 --> 01:01:01,160
At naalala ko lang
pag-iisip, sobrang nakakatawa.

1448
01:01:01,160 --> 01:01:02,650
Kamukha niya ako
ginawa sa edad na iyon.

1449
01:01:02,650 --> 01:01:03,950
Tumatakbo lang siya
sa paligid gamit ang isang hose,

1450
01:01:03,950 --> 01:01:05,710
nakaturo lang ng tae ng aso
labas at dinidiligan ito.

1451
01:01:05,710 --> 01:01:08,060
At naalala ko lang
pag-iisip, ito ay surreal.

1452
01:01:08,060 --> 01:01:11,600
Ito ang bagay ng buhay na
napupunta sa iyong alaala,

1453
01:01:11,600 --> 01:01:15,180
ngunit kailangan din nating gamitin iyon
sa isang bagay sa isang punto.

1454
01:01:15,180 --> 01:01:16,610
Kaya doon nanggaling.

1455
01:01:16,610 --> 01:01:19,850
Si Little Joey ay
nagdidilig ng tae ng aso.

1456
01:01:19,850 --> 01:01:24,610
Kakaiba, pero ang ganda.

1457
01:01:24,610 --> 01:01:26,470
Isa sa mga bagay na
Sa tingin ko lahat ng tao

1458
01:01:26,470 --> 01:01:30,490
nagtrabaho sa ito ay iginuhit
to ay ang komedya

1459
01:01:30,490 --> 01:01:33,010
napakalaki at talagang mahirap.

1460
01:01:33,010 --> 01:01:35,470
Pero hindi rin
mahiya sa ilan

1461
01:01:35,470 --> 01:01:39,100
ng mas pilosopo
at emosyonal

1462
01:01:39,100 --> 01:01:40,255
mga pag-uusap at sandali.

1463
01:01:42,770 --> 01:01:44,870
Isa sa pinakamalaki,
at tiyak

1464
01:01:44,870 --> 01:01:48,290
isa sa aking mga personal na paborito,
ang eksenang ito sa pagitan ni Nyles

1465
01:01:48,290 --> 01:01:54,080
at Roy, kung saan nag-uuri si Roy
ng mga usapan tungkol sa pagdating

1466
01:01:54,080 --> 01:01:55,490
sa kapayapaan sa kanyang kalagayan.

1467
01:01:55,490 --> 01:01:59,390
At malinaw naman lahat ay gumagana bilang
isang metapora para sa kung ano tayong lahat

1468
01:01:59,390 --> 01:02:03,110
pinagdadaanan at kung ano ano
gawin sa oras

1469
01:02:03,110 --> 01:02:04,700
na ibinigay sa atin sa buhay na ito.

1470
01:02:04,700 --> 01:02:07,580
At sa isang tiyak na punto,
kailangan mong huminto sa paglangoy

1471
01:02:07,580 --> 01:02:09,740
upstream at makatarungan
pahalagahan mo kung anong meron ka

1472
01:02:09,740 --> 01:02:11,510
at sarap talaga.

1473
01:02:11,510 --> 01:02:14,200
At hindi ko alam.

1474
01:02:14,200 --> 01:02:15,925
Walang sinuman ang maaaring humila
parang si JK.

1475
01:02:15,925 --> 01:02:17,950
Nakuha ko yata ang aking
itaas ang sarili kong pwet.

1476
01:02:17,950 --> 01:02:20,540
Ibig sabihin, hindi ko ginawa
nakakaintindi talaga.

1477
01:02:20,540 --> 01:02:23,560
At kaya talagang kinakatawan ni Roy
isa sa mga paglalakbay na iyon.

1478
01:02:23,560 --> 01:02:26,440
Nakumpleto niya a
bersyon ng arko na ito.

1479
01:02:26,440 --> 01:02:33,840
Natuklasan ni Roy kung paano magsalita
sa kanyang paraan na kanyang natagpuan,

1480
01:02:33,840 --> 01:02:36,780
alam mo, ang uri ng
kagandahan sa mundo,

1481
01:02:36,780 --> 01:02:38,220
sa kalakaran ng buhay.

1482
01:02:38,220 --> 01:02:42,210
At sa kanya, kung saan sa isang punto
sa simula ng pelikula,

1483
01:02:42,210 --> 01:02:44,460
nung una siyang pumunta
sa kasal na iyon,

1484
01:02:44,460 --> 01:02:48,210
nakita namin na ginamit niya ito
kasal bilang isang paraan

1485
01:02:48,210 --> 01:02:50,880
para makatakas sa pamilya
tungkulin para sa araw.

1486
01:02:50,880 --> 01:02:53,140
Para siyang, lalabasan ako
itong kasal sa Palm Springs,

1487
01:02:53,140 --> 01:02:54,930
kasi hindi ko talaga
gusto nasa bahay

1488
01:02:54,930 --> 01:02:57,060
kasama ang pamilya sa Irvine.

1489
01:02:57,060 --> 01:03:00,540
At mahaba ang gabi niya
ng party kasama si Nyles

1490
01:03:00,540 --> 01:03:04,290
dahil sa ganitong pakiramdam.

1491
01:03:04,290 --> 01:03:06,480
Tapos, asar siya
na siya ay nakulong

1492
01:03:06,480 --> 01:03:09,840
sa mundong ito kasama si Nyles.

1493
01:03:09,840 --> 01:03:14,700
Lahat ng iyon ay pinagdadaanan niya
lamang upang mapagtanto na sa pamamagitan ng pagkuha

1494
01:03:14,700 --> 01:03:17,717
nakulong dito at
sa pamamagitan ng pamumuhay pareho

1495
01:03:17,717 --> 01:03:19,050
paulit-ulit na araw
muli-- lahat ng mga bagay

1496
01:03:19,050 --> 01:03:20,370
na siya ay tumatakbo mula sa--

1497
01:03:20,370 --> 01:03:27,540
napagtanto niya na siya nga
tumatakbo batay sa takot.

1498
01:03:27,540 --> 01:03:31,510
Well, at least ikaw
magkaroon ng isa't isa.

1499
01:03:31,510 --> 01:03:36,010
Ganun din ang eksena ni Irvine
hindi kapani-paniwala, upang makita

1500
01:03:36,010 --> 01:03:37,900
magkasabay na kumilos ang dalawang lalaki.

1501
01:03:37,900 --> 01:03:42,790
Andy Samberg-- ang paborito kong bahagi
ng kanyang pagganap sa pelikula

1502
01:03:42,790 --> 01:03:44,950
dumating sa eksenang iyon ni Irvine.

1503
01:03:44,950 --> 01:03:47,390
Hawak natin ito sa pelikula,
kapag medyo tinanggihan siya.

1504
01:03:47,390 --> 01:03:50,585
Hindi siya maaaring manatili para sa hapunan,
at kailangan niyang bumalik.

1505
01:03:50,585 --> 01:03:53,080
Medyo nakakakuha siya
pinalayas sa bahay ni Roy

1506
01:03:53,080 --> 01:03:54,640
kasi nababaliw siya
palabas ng kanyang mga anak.

1507
01:03:54,640 --> 01:03:57,220
At naghatid si Andy
expression na ito

1508
01:03:57,220 --> 01:04:00,010
na uri ng bawat
nag-iisang emosyonal na lilim

1509
01:04:00,010 --> 01:04:02,860
ng pelikula mula sa,
alam mo, frustration

1510
01:04:02,860 --> 01:04:07,600
sa kalungkutan sa
hindi paniniwala sa pagsisisi.

1511
01:04:07,600 --> 01:04:09,990
At iyon ay napakasaya panoorin.

1512
01:04:09,990 --> 01:04:14,420
Ibig kong sabihin, ito lang
tulad ng isang sabog na gawin.

1513
01:04:14,420 --> 01:04:16,700
Sa tingin ko maraming tao
pipili ng arrow

1514
01:04:16,700 --> 01:04:19,070
sa pamamagitan ng dibdib sa ibabaw
nakaupo sa trapiko

1515
01:04:19,070 --> 01:04:22,760
pauwi mula kay Irvine.

1516
01:04:22,760 --> 01:04:24,860
Noong una siya
hinila pabalik ang busog na iyon

1517
01:04:24,860 --> 01:04:27,380
at sobrang lapit namin,
nagtawanan lang ang lahat.

1518
01:04:27,380 --> 01:04:29,420
Parang, oh,
oo, ito ay gumagana.

1519
01:04:29,420 --> 01:04:30,995
Ito ang dahilan kung bakit ginagawa namin ito.

1520
01:04:30,995 --> 01:04:34,640
Aalis na ako sa araw na ito.

1521
01:04:34,640 --> 01:04:37,580
Look, Sarah-- I'm sorry, OK?

1522
01:04:37,580 --> 01:04:39,930
Sarah, Sarah!

1523
01:04:39,930 --> 01:04:41,940
Ito ay magiging isang
magandang kasal.

1524
01:04:41,940 --> 01:04:45,840
Masayang maliit na balita--
ang sandali kung saan si Abe--

1525
01:04:45,840 --> 01:04:50,640
Dumating si Tyler, na mahal natin
sa shirtless, sa ilang

1526
01:04:50,640 --> 01:04:54,300
sa mga early screening na ginawa namin
para masuri ang pelikula,

1527
01:04:54,300 --> 01:04:59,070
ang kanyang katawan ay hindi kapani-paniwala,
magandang napunit

1528
01:04:59,070 --> 01:05:01,060
na ito ay nakakagambala sa mga tao.

1529
01:05:01,060 --> 01:05:02,160
Hindi ko alam yun.

1530
01:05:02,160 --> 01:05:03,120
Kaya kailangan talaga naming--

1531
01:05:03,120 --> 01:05:05,010
ibinagsak namin ito
sa tamang kulay

1532
01:05:05,010 --> 01:05:06,810
kaya hindi
sobrang nakaka-focus

1533
01:05:06,810 --> 01:05:09,410
mula sa drama ng eksena.

1534
01:05:09,410 --> 01:05:10,830
Nangyari ba yun
sa eksena kung kailan

1535
01:05:10,830 --> 01:05:12,410
Kailangan kong tanggalin ang shirt ko?

1536
01:05:12,410 --> 01:05:13,210
Curious lang.

1537
01:05:13,210 --> 01:05:14,490
Uh-huh!

1538
01:05:14,490 --> 01:05:15,290
Oo.

1539
01:05:15,290 --> 01:05:16,127
Oo, naisip ko.

1540
01:05:16,127 --> 01:05:19,109
[MUSIC PLAYING]

1541
01:06:04,900 --> 01:06:07,313
Isa lang ang pwede
hinaharap dahil sa mga batas ng ating-

1542
01:06:07,313 --> 01:06:08,180
Oo, ngunit papayagan nito--

1543
01:06:08,180 --> 01:06:11,230
Nakasuot kami ng kambing
magtakda ng ilang araw.

1544
01:06:11,230 --> 01:06:14,860
Ngunit nang makita si Cristin,
naalala ko lang

1545
01:06:14,860 --> 01:06:17,590
pumila ng shot
kapag dinadala niya

1546
01:06:17,590 --> 01:06:19,780
ang kambing sa yungib.

1547
01:06:19,780 --> 01:06:22,690
At isa lang ito sa
ang mga kaswal na sandali sa set

1548
01:06:22,690 --> 01:06:24,520
kapag wala ka
gumulong o anumang bagay,

1549
01:06:24,520 --> 01:06:25,960
ngunit ang mga tao ay makatarungan
uri ng nakatayo sa tabi.

1550
01:06:25,960 --> 01:06:28,870
At naalala ko lang nakatingin
at nakita si Milioti

1551
01:06:28,870 --> 01:06:32,270
kasama nitong kambing, kausap
ang kambing, nakikipagkilala

1552
01:06:32,270 --> 01:06:33,070
kasama ang kambing.

1553
01:06:33,070 --> 01:06:35,470
At muli, ito ay kung ano ako
binabanggit kanina.

1554
01:06:35,470 --> 01:06:38,260
Parang, oh, ito yung
pagkakataong maging talagang espesyal.

1555
01:06:38,260 --> 01:06:39,976
Napakaraming kakaibang kalokohan ang ginagawa namin.

1556
01:06:39,976 --> 01:06:41,920
[MUSIC PLAYING]

1557
01:06:41,920 --> 01:06:42,892
gumising ka na.

1558
01:06:51,326 --> 01:06:52,126
Hey.

1559
01:06:55,540 --> 01:06:56,470
Nandito ka na.

1560
01:06:56,470 --> 01:06:59,295
Oo.

1561
01:06:59,295 --> 01:07:02,260
Wow.

1562
01:07:02,260 --> 01:07:03,280
Ikinagagalak kitang makita.

1563
01:07:03,280 --> 01:07:04,910
You look-- you look great.

1564
01:07:04,910 --> 01:07:08,800
Oo, well, hindi maaaring tumanda.

1565
01:07:08,800 --> 01:07:10,300
Tama.
[KUMUNOK SA PINTO]

1566
01:07:10,300 --> 01:07:11,110
Papasukin mo ako, Sarah!

1567
01:07:11,110 --> 01:07:13,780
Hindi mo ako mai-lock
palabas ng sarili kong kwarto.

1568
01:07:13,780 --> 01:07:15,580
Nyles!

1569
01:07:15,580 --> 01:07:17,830
Ugh!

1570
01:07:17,830 --> 01:07:18,820
Kaya kamusta na?

1571
01:07:18,820 --> 01:07:21,160
Ay, grabe.

1572
01:07:21,160 --> 01:07:24,860
I mean--hindi, oo.

1573
01:07:24,860 --> 01:07:26,250
Talaga, talagang masama.

1574
01:07:26,250 --> 01:07:28,520
Pero may sasabihin lang ba ako?

1575
01:07:28,520 --> 01:07:30,890
Ang paglalakbay nito
ang pelikula ay--

1576
01:07:30,890 --> 01:07:36,530
Hindi ko alam--matagal na,
karanasang puno ng saya,

1577
01:07:36,530 --> 01:07:40,220
sa simula, Max
at ako, ang direktor at ako

1578
01:07:40,220 --> 01:07:44,270
unang tumungo sa Palm
Springs para pag-usapan ito pabalik

1579
01:07:44,270 --> 01:07:46,860
sa tag-araw ng 2015.

1580
01:07:46,860 --> 01:07:50,150
Nabubuhay ka gamit ang isang script
o isang ideya sa mahabang panahon,

1581
01:07:50,150 --> 01:07:51,573
at umaasa ka lang
magagawa mo ito.

1582
01:07:51,573 --> 01:07:52,940
At umaasa ka kapag ikaw
gawin itong mga tao

1583
01:07:52,940 --> 01:07:54,780
ay sasakay
at gawin itong mas mahusay.

1584
01:07:54,780 --> 01:07:58,460
At ganoon kami noon
mapalad na makakuha.

1585
01:07:58,460 --> 01:08:02,340
Hindi gumagana ang pelikula
wala sina Nyles at Sarah--

1586
01:08:02,340 --> 01:08:05,210
naniniwala ka talaga diyan
maaari silang umibig,

1587
01:08:05,210 --> 01:08:08,250
ngunit din na mayroon lamang
comedic chemistry doon.

1588
01:08:08,250 --> 01:08:12,320
At kailangan itong maramdaman
electric, at si Andy

1589
01:08:12,320 --> 01:08:15,500
at si Cristin ay nagkaroon niyan sa mga pala.

1590
01:08:15,500 --> 01:08:16,340
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1591
01:08:16,340 --> 01:08:19,850
Naalala ko ang unang pagkakataon
na nakaupo kaming lahat,

1592
01:08:19,850 --> 01:08:23,750
Becky Sloviter, ang aming kamangha-manghang
producer, at Andy, Cristin,

1593
01:08:23,750 --> 01:08:25,819
at ako-- kailan lang
Nasa bayan si Cristin

1594
01:08:25,819 --> 01:08:28,550
at lahat kami ay mabait
ng pagkikita kanina, kami

1595
01:08:28,550 --> 01:08:29,819
magsisimulang maghanda ng mga gamit.

1596
01:08:29,819 --> 01:08:32,359
At naalala ko si Becky
at nakaupo lang ako,

1597
01:08:32,359 --> 01:08:34,189
at Andy at Cristin
nag-usap ng halos dalawang oras.

1598
01:08:34,189 --> 01:08:36,229
Hindi ka makakuha ng isang salita,
dahil alam mo lang,

1599
01:08:36,229 --> 01:08:38,149
ganyan sila
ang parehong wavelength

1600
01:08:38,149 --> 01:08:42,080
sa mga tuntunin ng pagkamalikhain
at panlasa sa musika

1601
01:08:42,080 --> 01:08:44,479
at mga bagay sa pelikula at buhay.

1602
01:08:44,479 --> 01:08:47,060
At sa tingin ko talaga
dinadala sa pelikula.

1603
01:08:47,060 --> 01:08:49,550
Ito ay sobrang espesyal.

1604
01:08:49,550 --> 01:08:50,510
Kami ba, bagaman?

1605
01:08:50,510 --> 01:08:52,790
I mean, ayoko
itakda mo ang iyong sarili

1606
01:08:52,790 --> 01:08:54,120
up para sa pagkabigo muli.

1607
01:08:54,120 --> 01:08:55,910
Naaalala mo ba ang buong karma?

1608
01:08:55,910 --> 01:08:57,649
Iba ito.

1609
01:08:57,649 --> 01:08:59,330
Sinubukan ko ito.

1610
01:08:59,330 --> 01:09:01,040
Sinubukan ito kung paano?

1611
01:09:01,040 --> 01:09:02,270
kambing ng spuds.

1612
01:09:02,270 --> 01:09:04,939
Pinapasok ko siya sa
kweba, at pinasabog ko siya.

1613
01:09:04,939 --> 01:09:07,609
Hindi ko alam kung saan siya nagpunta,
pero wala na siya dito.

1614
01:09:07,609 --> 01:09:08,540
Pwede mo ba akong i-zip?

1615
01:09:08,540 --> 01:09:10,685
Teka, wala na yung kambing?

1616
01:09:10,685 --> 01:09:11,990
Mm-hmm.

1617
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Nakakabaliw diba?

1618
01:09:13,550 --> 01:09:15,830
Kaya sa tingin ko, kami na lang
sa natitirang bahagi ng araw na ito,

1619
01:09:15,830 --> 01:09:17,149
wala naman kaming masyadong ginagawang baliw.

1620
01:09:17,149 --> 01:09:20,700
At pagkatapos ngayong gabi, kapayapaan natin ang
lumayas ka sa butas na ito.

1621
01:09:20,700 --> 01:09:25,170
Well, I mean--sigurado ka
ayaw mong tumakbo

1622
01:09:25,170 --> 01:09:26,145
ilang pagsubok pa o ano?

1623
01:09:26,145 --> 01:09:26,945
ano?

1624
01:09:26,945 --> 01:09:27,978
Hindi, ano ang sinasabi mo?

1625
01:09:27,978 --> 01:09:29,490
Well, sa kweba lang
hindi pupunta kahit saan.

1626
01:09:29,490 --> 01:09:30,399
Ano ang malaking pagmamadali?

1627
01:09:30,399 --> 01:09:35,434
Alam mo, kung sakali
talagang nangyayari.

1628
01:09:35,434 --> 01:09:37,800
Banal na tae.

1629
01:09:37,800 --> 01:09:38,679
Natatakot ka bang umalis?

1630
01:09:38,679 --> 01:09:39,479
ano?

1631
01:09:39,479 --> 01:09:43,140
Hindi, hindi naman.

1632
01:09:43,140 --> 01:09:45,444
Ayoko lang umalis.

1633
01:09:45,444 --> 01:09:46,930
May pagkakaiba.
Ay, oo?

1634
01:09:46,930 --> 01:09:47,790
Ano ang pinagkaiba.

1635
01:09:47,790 --> 01:09:50,920
Gusto kong manatili sa iyo.

1636
01:09:50,920 --> 01:09:53,210
Tingnan mo, mahal kita, okay?

1637
01:09:53,210 --> 01:09:54,010
Paano naman yun?

1638
01:09:56,746 --> 01:09:58,010
ano?

1639
01:09:58,010 --> 01:09:58,810
mahal kita.

1640
01:10:01,880 --> 01:10:06,290
Ikaw-- paano mo magagawa
alam mo pa yun?

1641
01:10:06,290 --> 01:10:08,000
Ako ay literal na
ibang tao lamang

1642
01:10:08,000 --> 01:10:09,420
na natigil dito kasama ka.
Hindi.

1643
01:10:09,420 --> 01:10:10,220
Paano si Roy?

1644
01:10:10,220 --> 01:10:11,020
Hindi ko siya mahal.

1645
01:10:11,020 --> 01:10:12,950
Diyos ko, Nyles.

1646
01:10:12,950 --> 01:10:17,360
Kaya sinasabi mo yan
doon sa totoong mundo,

1647
01:10:17,360 --> 01:10:19,100
kasama ang milyun-milyong iba pa
mga taong mapagpipilian,

1648
01:10:19,100 --> 01:10:20,520
pipiliin mo pa rin ako?

1649
01:10:20,520 --> 01:10:21,320
Oo.

1650
01:10:21,320 --> 01:10:24,080
Pero bakit gusto kong pumunta
pabalik doon pa rin, alam mo ba?

1651
01:10:24,080 --> 01:10:26,390
Ito ay isang mundo ng kamatayan at
kahirapan at nakakapanghina

1652
01:10:26,390 --> 01:10:27,830
emosyonal na pagkabalisa.

1653
01:10:27,830 --> 01:10:30,530
At least dito, tayo
magkakasama.

1654
01:10:30,530 --> 01:10:32,860
Nawala ka sa isip mo.

1655
01:10:32,860 --> 01:10:34,030
Masama ba yun?

1656
01:10:34,030 --> 01:10:36,100
Iyan ang ibig sabihin ng pag-ibig.

1657
01:10:36,100 --> 01:10:37,360
Huwag kang matakot dito.

1658
01:10:37,360 --> 01:10:38,770
Hindi ito totoo.

1659
01:10:38,770 --> 01:10:40,750
Nyles, lahat ng iyon
ginagawa namin dito

1660
01:10:40,750 --> 01:10:42,010
ay fucking walang kahulugan.

1661
01:10:42,010 --> 01:10:43,443
Kaya ano?

1662
01:10:43,443 --> 01:10:45,310
Ibig kong sabihin, hindi ito tulad ng mga bagay
napakahusay para sa iyo

1663
01:10:45,310 --> 01:10:47,870
doon sa labas.

1664
01:10:47,870 --> 01:10:51,440
Tingnan mo, alam ko
ikaw at si Abe, okay?

1665
01:10:51,440 --> 01:10:54,140
At kung gumana ang iyong plano,
ibang gulo na yan

1666
01:10:54,140 --> 01:10:55,790
kailangan mong harapin.

1667
01:10:55,790 --> 01:10:59,570
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?

1668
01:10:59,570 --> 01:11:04,790
Orchid Explosion ni Fournier,
ngunit hindi mahalaga.

1669
01:11:04,790 --> 01:11:05,950
Wala akong pakialam sa mga bagay na iyon.

1670
01:11:05,950 --> 01:11:09,710
Iyon ay tulad ng aking buong bagay.

1671
01:11:09,710 --> 01:11:11,220
Hindi ko tuloy magising diyan.

1672
01:11:11,220 --> 01:11:13,160
Wag mo na lang pansinin.

1673
01:11:13,160 --> 01:11:16,860
Kailangan kong ibalik ang buhay ko.

1674
01:11:16,860 --> 01:11:22,050
At tinatanong kita kung ikaw
gustong umalis sa lugar na ito

1675
01:11:22,050 --> 01:11:23,530
at sumama ka sa akin.

1676
01:11:23,530 --> 01:11:28,580
At sinasabi kong hindi, ngunit ako
hinihiling din na manatili ka.

1677
01:11:28,580 --> 01:11:33,920
Alam mo, ang buong bagay ay
uri ng isang treat na gagawin.

1678
01:11:33,920 --> 01:11:36,830
Ito ay bihira
halimbawa ng lahat

1679
01:11:36,830 --> 01:11:39,800
tunay na mapagmahal at
paniniwala sa materyal.

1680
01:11:39,800 --> 01:11:41,540
Walang gumagawa doon
ito para sa suweldo.

1681
01:11:41,540 --> 01:11:46,014
Lahat ng iyon ay para lamang sa pag-ibig
at, maglakas-loob kong sabihin, para sa sining.

1682
01:11:46,014 --> 01:11:47,008
(BULONG) Sarah-‐

1683
01:11:53,980 --> 01:11:55,500
Nyles, ano yun?

1684
01:11:58,600 --> 01:12:00,760
Dapat maghiwalay na tayo.

1685
01:12:00,760 --> 01:12:01,560
ano?

1686
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
Hindi mo ako gusto.

1687
01:12:02,430 --> 01:12:06,130
Hindi kita gusto, pero ayoko
isipin na dapat na tayong maghiwalay.

1688
01:12:06,130 --> 01:12:06,930
ano?

1689
01:12:06,930 --> 01:12:09,120
Ang mga tao ay hindi nakikipaghiwalay sa akin.

1690
01:12:09,120 --> 01:12:10,600
Ito ay kaya fucked up.

1691
01:12:10,600 --> 01:12:11,400
OK.

1692
01:12:11,400 --> 01:12:12,780
Nakikipaghiwalay na ako sayo!

1693
01:12:12,780 --> 01:12:15,142
Ako ang unang nagkaroon ng ideya!

1694
01:12:15,142 --> 01:12:22,770
(UMAWIT) Ang bulag ay nakakakita,
ngunit manatili sa likod ng mga tambo

1695
01:12:22,770 --> 01:12:26,690
ng lahat ng pananagutan.

1696
01:12:29,630 --> 01:12:34,230
At wala naman
mas kailangan mo.

1697
01:12:34,230 --> 01:12:35,030
salamat po.

1698
01:12:35,030 --> 01:12:36,860
Maganda ang balat mo.

1699
01:12:36,860 --> 01:12:38,000
Gusto ko ang gupit mo.

1700
01:12:38,000 --> 01:12:39,470
Ako naman.

1701
01:12:39,470 --> 01:12:41,090
Nang walang karagdagang
sige, dalhin ko

1702
01:12:41,090 --> 01:12:46,970
up ang aktwal na maid of honor, ang
kuya ng nobya, si Sarah.

1703
01:12:46,970 --> 01:12:48,320
Good luck, babae.

1704
01:12:48,320 --> 01:12:51,140
Salamat, Misty.

1705
01:12:51,140 --> 01:12:54,890
Noong ako ay 12, nagkaroon lang ako
nagsimula sa bagong paaralang ito.

1706
01:12:54,890 --> 01:12:57,260
At ako ay tunay
takot sa mundo,

1707
01:12:57,260 --> 01:13:02,330
at patuloy akong nagkaroon ng mga ito
talagang nakakatakot na bangungot.

1708
01:13:02,330 --> 01:13:05,960
At isang umaga, nagising ako
gising pagkatapos ng buong gabing pagtulog.

1709
01:13:05,960 --> 01:13:13,320
At nakita kong tulog na si Tala
katabi ko, hawak ako.

1710
01:13:13,320 --> 01:13:14,970
Narinig niya ako
umiiyak sa aking pagtulog,

1711
01:13:14,970 --> 01:13:20,370
at gumapang siya sa kama ko
para yakapin ako dahil siya

1712
01:13:20,370 --> 01:13:21,310
naisip na maaaring makatulong.

1713
01:13:21,310 --> 01:13:23,910
At siya ay tulad ng limang taong gulang.

1714
01:13:23,910 --> 01:13:28,080
Oo, sa tingin ko siya iyon
sa wakas ay tinanggap ang sarili.

1715
01:13:28,080 --> 01:13:31,140
At saka, sa tingin ko alam ko iyon
ito na siguro ang huli

1716
01:13:31,140 --> 01:13:33,660
oras na siya ay kailanman gonna
makita ang kanyang pamilya marahil--

1717
01:13:33,660 --> 01:13:36,450
dahil hindi niya alam
anong mangyayari--

1718
01:13:36,450 --> 01:13:40,830
na kayang-kaya niyang pakawalan
at ibigay sa kanyang kapatid ang kasal

1719
01:13:40,830 --> 01:13:42,470
na dapat ay ibinigay niya sa kanya.

1720
01:13:42,470 --> 01:13:44,080
Oo.

1721
01:13:44,080 --> 01:13:47,690
At ang pananalita niya
dapat binigay sa kanya.

1722
01:13:47,690 --> 01:13:49,940
Big sisters daw
upang turuan ang mga kapatid na babae,

1723
01:13:49,940 --> 01:13:54,890
ngunit gagawin ko ngayon at magpakailanman--

1724
01:13:54,890 --> 01:14:01,130
at kailanman, kailanman-- maging
natututo sa iyo.

1725
01:14:01,130 --> 01:14:02,190
Apat na gabi?

1726
01:14:02,190 --> 01:14:03,380
Parang tama.
tama ba yun?

1727
01:14:03,380 --> 01:14:04,880
Tatlo hanggang apat na gabi ng
pagbaril sa kasal,

1728
01:14:04,880 --> 01:14:06,980
lahat ng bagay sa kasal.

1729
01:14:06,980 --> 01:14:11,996
Hindi ma-stress kung paano
masyado kaming nagmamadali.

1730
01:14:11,996 --> 01:14:16,250
Nagkaroon kami ng tunay na breakneck
bilis sa bagay na ito.

1731
01:14:16,250 --> 01:14:18,410
Bawat eksena sa
Ang kasal ay parang, sa tingin ko,

1732
01:14:18,410 --> 01:14:21,050
dalawang take maliban sa
sayawan, na lima.

1733
01:14:21,050 --> 01:14:22,430
Sa tingin ko pala
ganun din siguro

1734
01:14:22,430 --> 01:14:26,240
bakit wala pa kaming na-busted
bloopers pa, kasi kami

1735
01:14:26,240 --> 01:14:27,740
gamit tulad ng bawat shot frame.

1736
01:14:30,120 --> 01:14:30,920
Tama.

1737
01:14:30,920 --> 01:14:32,750
Maraming, maraming bagay
muling inilalaan

1738
01:14:32,750 --> 01:14:34,820
para magkasya sa iba't ibang eksena
hindi sila para sa

1739
01:14:34,820 --> 01:14:38,270
at mga kuha ng reaksyon mula sa
ganap na magkakaibang mga eksena.

1740
01:14:41,981 --> 01:14:43,399
(PABULONG) Mahal kita.

1741
01:14:43,399 --> 01:14:44,896
mahal din kita.

1742
01:14:48,890 --> 01:14:50,220
Kaya sana, makuha mo ito.

1743
01:14:50,220 --> 01:14:53,000
At paumanhin tungkol doon, muli.

1744
01:14:53,000 --> 01:14:57,289
At sana makita kita sa lalong madaling panahon.

1745
01:14:57,289 --> 01:14:59,560
OK.

1746
01:14:59,560 --> 01:15:01,660
Iyon ay isang magandang talumpati.

1747
01:15:01,660 --> 01:15:04,270
Kaya ang daming tanong
tungkol sa eksenang ito.

1748
01:15:04,270 --> 01:15:06,610
Maraming tao ang gusto
para malaman kung alam ni Nana.

1749
01:15:06,610 --> 01:15:08,140
Alam ba niya ang tungkol sa loop?

1750
01:15:08,140 --> 01:15:12,380
Medyo may sense lang ba siya
na may nangyari?

1751
01:15:12,380 --> 01:15:14,080
ayoko
sagutin mo ang iniisip ko.

1752
01:15:14,080 --> 01:15:17,480
Dahil, tulad ng alam mo mula noong
sama-sama kaming nagsikap para dito,

1753
01:15:17,480 --> 01:15:19,480
Hindi ako mahilig sumagot
alinman sa mga bagay na ito

1754
01:15:19,480 --> 01:15:22,810
dahil sa tingin ko ay kung ano
ginagawang napakaganda ng pelikula.

1755
01:15:22,810 --> 01:15:24,200
Walang nakakaalam.

1756
01:15:24,200 --> 01:15:25,000
Oo.

1757
01:15:25,000 --> 01:15:26,590
May sarili akong opinyon tungkol dito.

1758
01:15:26,590 --> 01:15:27,435
Para sa akin yan.

1759
01:15:29,980 --> 01:15:32,410
Hindi ko man lang sinasabi
Andy ang iniisip ko.

1760
01:15:32,410 --> 01:15:34,600
Ang totoo ay-- at
Alam kong hindi ito

1761
01:15:34,600 --> 01:15:36,040
kailangan kung ano
gusto ng mga tao-- pero ako

1762
01:15:36,040 --> 01:15:38,410
isipin mo siguro malalim yun.

1763
01:15:38,410 --> 01:15:41,560
Walang tiyak na sagot
sa marami sa mga tanong na ito,

1764
01:15:41,560 --> 01:15:43,450
dahil marami
iba't ibang tao

1765
01:15:43,450 --> 01:15:46,900
nagtatrabaho sa pelikula
sa isang malikhaing kapasidad

1766
01:15:46,900 --> 01:15:48,350
mag-isip ng iba't ibang bagay.

1767
01:15:48,350 --> 01:15:51,370
Kaya ito talaga
meant to be ano

1768
01:15:51,370 --> 01:15:53,020
sa tingin mo ito ay, ay kung ano ito.

1769
01:15:53,020 --> 01:15:56,230
At iyon ang tamang sagot.

1770
01:15:56,230 --> 01:15:58,330
Para sa interpretasyon, Thomas.

1771
01:15:58,330 --> 01:15:59,950
Oo.

1772
01:15:59,950 --> 01:16:00,780
Ay, Thomas.

1773
01:16:08,856 --> 01:16:11,770
[MUSIKA - LEONARD COHEN, "ANG
PARTISAN"]

1774
01:16:18,050 --> 01:16:19,000
Mahalin ang kanta.

1775
01:16:19,000 --> 01:16:22,870
Ito ang iyong pitch,
gamit ang kantang ito.

1776
01:16:22,870 --> 01:16:26,170
Nung nagmamaneho kami
kay Joshua Tree

1777
01:16:26,170 --> 01:16:29,500
isang araw para mag-shoot
ang kotse--ako, ikaw,

1778
01:16:29,500 --> 01:16:31,930
at ang aming kahanga-hanga
producer na si Becky Sloviter--

1779
01:16:31,930 --> 01:16:34,090
at sabi mo meron
sandali sa script

1780
01:16:34,090 --> 01:16:38,197
lagi mong iniimagine
tumutugtog ang kantang ito.

1781
01:16:38,197 --> 01:16:39,730
Tama iyon-- Leonard
"The Partisan" ni Cohen.

1782
01:16:39,730 --> 01:16:40,530
Oo.

1783
01:16:40,530 --> 01:16:42,850
At ito ay talagang ang
eksena pagkatapos ng eksenang ito.

1784
01:16:42,850 --> 01:16:46,060
At sinubukan namin ito doon, ngunit
pagkatapos ay ni-reshuffle namin ito at natapos

1785
01:16:46,060 --> 01:16:47,340
up gamit ito sa loob ng bar.

1786
01:16:47,340 --> 01:16:48,310
Gumagana ito nang maganda.

1787
01:16:48,310 --> 01:16:49,672
Kaya salamat.

1788
01:16:49,672 --> 01:16:52,624
[MUSIC PLAYING]

1789
01:17:00,496 --> 01:17:02,464
[BUMIGAW NG GONG]

1790
01:17:02,464 --> 01:17:03,940
Hindi--hindi!

1791
01:17:03,940 --> 01:17:06,892
[MUSIC CONTINUES]

1792
01:17:06,892 --> 01:17:09,844
(SIGAW) Dammit!

1793
01:17:09,844 --> 01:17:12,150
[PAGBARIL]

1794
01:17:12,150 --> 01:17:12,950
ano?

1795
01:17:12,950 --> 01:17:14,430
Huwag barilin, huwag barilin!

1796
01:17:14,430 --> 01:17:16,010
Nakakatuwang tingnan--

1797
01:17:16,010 --> 01:17:21,090
Mahal ko-- ganito palagi,
palaging bahagi ng script.

1798
01:17:21,090 --> 01:17:23,060
Mayroon talagang-- oo, ilan
ang mga tao ay tulad ng, teka,

1799
01:17:23,060 --> 01:17:23,960
ano ang deal sa Spuds?

1800
01:17:23,960 --> 01:17:25,270
Papa niya ba talaga siya?

1801
01:17:25,270 --> 01:17:27,350
At lagi akong nalilito.

1802
01:17:27,350 --> 01:17:30,590
Kaya lang, alam ni Nyles
lahat tungkol sa Spuds,

1803
01:17:30,590 --> 01:17:34,070
kaya niloloko niya sila dito
sandali sa pagbibigay sa kanya ng isang biyahe.

1804
01:17:34,070 --> 01:17:37,070
Kaya, pasensya na sa sinumang nais
na maging isang tunay na bagay,

1805
01:17:37,070 --> 01:17:38,638
na si Spuds ay tatay ni Nyles.

1806
01:17:38,638 --> 01:17:41,566
[MUSIC PLAYING]

1807
01:17:46,934 --> 01:17:48,886
(SIGAW) Sarah!

1808
01:17:48,886 --> 01:17:53,270
Sarah, teka-- teka!

1809
01:17:53,270 --> 01:17:54,390
Nakukuha ko na ngayon.

1810
01:17:54,390 --> 01:17:55,320
tama ka.

1811
01:17:55,320 --> 01:17:57,420
natakot ako.

1812
01:17:57,420 --> 01:17:59,160
Pero hindi na ako.

1813
01:17:59,160 --> 01:18:02,460
Tingnan mo, Sarah-- mula sa
unang beses kitang nakita--

1814
01:18:02,460 --> 01:18:03,330
Hindi, huminto.

1815
01:18:03,330 --> 01:18:04,140
Itigil mo na.

1816
01:18:04,140 --> 01:18:07,740
Nyles, ayoko ng isa pa
sa mga talumpati mo, okay?

1817
01:18:16,470 --> 01:18:18,000
Makakakuha ka ng isa pang pangungusap.

1818
01:18:18,000 --> 01:18:21,070
OK, OK.

1819
01:18:21,070 --> 01:18:24,610
Kahit nagpapanggap akong hindi
to be, napagtanto ko na ako

1820
01:18:24,610 --> 01:18:26,740
ako ay ganap na umaasa.

1821
01:18:26,740 --> 01:18:29,620
Pero cool ako
ito, dahil sa tingin ko

1822
01:18:29,620 --> 01:18:31,760
na ang buhay ay dapat ibahagi ngayon.

1823
01:18:31,760 --> 01:18:35,803
At kailangan kita para mabuhay.

1824
01:18:35,803 --> 01:18:38,120
OK, iyon ang iyong isang pangungusap.

1825
01:18:38,120 --> 01:18:41,190
Kailangan kita para mabuhay,
kuwit, ngunit ito ay

1826
01:18:41,190 --> 01:18:42,870
so much more than that.

1827
01:18:42,870 --> 01:18:48,470
Colon‐‐ mas kilala kita
kaysa sa sinumang nakakakilala sa iyo.

1828
01:18:48,470 --> 01:18:51,500
At alalahanin ang gabing iyon
noong nakita natin ang mga dinosaur?

1829
01:18:51,500 --> 01:18:52,760
Ikaw na mismo nagsabi.

1830
01:18:52,760 --> 01:18:55,610
Gusto ko lang na ito ay--

1831
01:18:55,610 --> 01:18:58,640
laging ganito ang eksena
totoo talaga kung sino siya,

1832
01:18:58,640 --> 01:19:00,590
na hindi siya nagiging
tulad ng isang ganap na naiibang

1833
01:19:00,590 --> 01:19:03,620
tao pagkatapos ng koneksyon na ito.

1834
01:19:03,620 --> 01:19:06,530
Kaya niya pa naman
nagpapahayag ng pagmamahal sa paraan

1835
01:19:06,530 --> 01:19:08,720
na ipinapahayag ni Sarah
pag-ibig, na,

1836
01:19:08,720 --> 01:19:11,840
Sa tingin ko, sa pamamagitan ng isang serye ng--

1837
01:19:11,840 --> 01:19:14,760
Sa tingin ko ay hindi siya masyadong
kumportable sa pagiging mahina.

1838
01:19:14,760 --> 01:19:19,950
At, alam mo, isa iyon sa
mga bagay na nagbubuklod sa kanila.

1839
01:19:19,950 --> 01:19:21,920
Pero gusto ko doon
ay hindi biglang nagbago,

1840
01:19:21,920 --> 01:19:23,090
at siya ay tulad ng, oh, aking diyos.

1841
01:19:23,090 --> 01:19:24,410
Tama ka-- mahal kita!

1842
01:19:24,410 --> 01:19:26,390
Parang dati lang,
sige halika na.

1843
01:19:26,390 --> 01:19:29,490
Ang hamon nito noon
ginagawa itong parang isang kabayaran,

1844
01:19:29,490 --> 01:19:31,460
at tulad mo noon
rooting para sa kanila

1845
01:19:31,460 --> 01:19:34,220
at nakikita na sila talaga
nagmamalasakit sa isa't isa

1846
01:19:34,220 --> 01:19:36,440
nang hindi nagtataksil kung sino
sinabi namin sa iyo

1847
01:19:36,440 --> 01:19:39,720
sila ang buong panahon.

1848
01:19:39,720 --> 01:19:41,350
Eksakto.
Ito ay tunay na totoo sa kung sino sila.

1849
01:19:41,350 --> 01:19:43,250
Sinubukan na i-undercut ito ng isang bungkos
ng mga oras na may maliit na detalye

1850
01:19:43,250 --> 01:19:48,560
at hindi siya matulad sa iyo
sabi niya, buong-buo na lang siyang sumuko.

1851
01:19:48,560 --> 01:19:49,823
Ito ay isang rom‐com!

1852
01:19:49,823 --> 01:19:51,590
Umaasa ako na hindi ito naka-distract
sa punto ko masyado.

1853
01:19:51,590 --> 01:19:53,060
I mean, isang emphatic
panahon lang--

1854
01:19:53,060 --> 01:19:54,210
ito ay isang tandang padamdam.

1855
01:19:54,210 --> 01:19:55,524
Ayokong magmukhang desperado.

1856
01:19:59,880 --> 01:20:03,010
Paano kung makuha namin
sakit sa isa't isa?

1857
01:20:03,010 --> 01:20:06,245
May sakit na kami
ng bawat isa.

1858
01:20:06,245 --> 01:20:07,045
Ito ang pinakamahusay.

1859
01:20:12,440 --> 01:20:14,810
Kaya kong mabuhay ng maayos
kung wala ka, alam mo ba?

1860
01:20:18,330 --> 01:20:22,310
Ngunit may pagkakataon na
ang buhay na ito ay maaaring maging kaunti

1861
01:20:22,310 --> 01:20:26,270
hindi gaanong makamundong kasama ka dito.

1862
01:20:26,270 --> 01:20:29,540
Oo, hindi gaanong makamundo.

1863
01:20:29,540 --> 01:20:30,450
Super low bar yan.

1864
01:20:30,450 --> 01:20:31,610
Iyan ay isang magandang lugar upang magsimula.

1865
01:20:36,450 --> 01:20:38,070
OK.

1866
01:20:38,070 --> 01:20:38,870
OK.

1867
01:20:41,774 --> 01:20:43,240
Halika na.

1868
01:20:43,240 --> 01:20:46,466
Tingnan natin kung sasabog tayo at mamatay.

1869
01:20:46,466 --> 01:20:47,424
OK.

1870
01:20:47,424 --> 01:20:50,090
[MUSIC PLAYING]

1871
01:20:51,240 --> 01:20:55,340
Gayon din ang buong lakad
bagay na nawawala talaga?

1872
01:20:55,340 --> 01:20:57,440
Ay, Kate Bush.

1873
01:20:57,440 --> 01:20:59,190
Ito--oh, oo.

1874
01:20:59,190 --> 01:20:59,990
Ito ang iyong ideya?

1875
01:20:59,990 --> 01:21:01,945
Ang unang pagkikita ko
kasama sina Max at Andy,

1876
01:21:01,945 --> 01:21:04,580
Sabi ko pakiramdam ko dapat tayo
may eksena kung saan sila pupunta

1877
01:21:04,580 --> 01:21:06,710
sa kweba at
pasabugin ang kanilang sarili,

1878
01:21:06,710 --> 01:21:08,280
at naglalaro si Kate Bush
at ito ang kantang ito.

1879
01:21:08,280 --> 01:21:11,270
At sila ay tulad ng, mahal ito!

1880
01:21:11,270 --> 01:21:14,182
Napakaganda nito.

1881
01:21:14,182 --> 01:21:16,480
Oh, gusto ko ang bahaging ito.

1882
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
Mahalin ang hitsura nito.

1883
01:21:18,440 --> 01:21:20,470
Ang lahat ay gumawa ng napakagandang trabaho.

1884
01:21:20,470 --> 01:21:21,270
Oo.

1885
01:21:21,270 --> 01:21:24,210
[MUSIKA - ATE BUSH,
"CLOUDBUSTING"]

1886
01:21:26,660 --> 01:21:29,600
(SINGING) Naging kami
cloudbusting, tatay.

1887
01:21:29,600 --> 01:21:32,050
(Kumakanta) Yeah-yeah, yeah-‐ oh!

1888
01:21:38,430 --> 01:21:42,180
May mga pahiwatig sa kabuuan
ang buong pelikula na

1889
01:21:42,180 --> 01:21:46,080
maaari kang ituro sa isang pagtatapos.

1890
01:21:46,080 --> 01:21:48,000
Gayunpaman, hindi ito dapat mahalaga.

1891
01:21:50,720 --> 01:21:54,450
Ano ang tunay na mahalaga sa
ang pelikula ay sila

1892
01:21:54,450 --> 01:21:56,820
sabay lakad sa kwebang iyon.

1893
01:21:56,820 --> 01:21:59,335
Niyakap nila ang hindi alam,
ngunit ginagawa nila ito nang magkasama.

1894
01:22:08,450 --> 01:22:09,250
Eto na ang ending.

1895
01:22:09,250 --> 01:22:12,040
Walang nakakaalam kung ano ang ibig sabihin nito.

1896
01:22:12,040 --> 01:22:12,840
Walang nakakaalam.

1897
01:22:12,840 --> 01:22:14,560
At talagang nagkaroon ako
sarili kong opinyon,

1898
01:22:14,560 --> 01:22:15,670
at hinding-hindi ko sila ibabahagi.

1899
01:22:15,670 --> 01:22:17,020
Oo.

1900
01:22:17,020 --> 01:22:18,010
Iba sila sa iyo.

1901
01:22:18,010 --> 01:22:19,640
Alam ko kung ano ang sa iyo.

1902
01:22:19,640 --> 01:22:21,310
Ngayon ano ang gagawin natin?

1903
01:22:21,310 --> 01:22:23,440
Tingnan mo, ito ang
parehong bagay na tayo

1904
01:22:23,440 --> 01:22:26,260
sinasabi kanina
kanina, tungkol kay Nana

1905
01:22:26,260 --> 01:22:28,300
at tungkol sa mga dinosaur.

1906
01:22:28,300 --> 01:22:32,840
Mayroong ilang mga bagay sa
itong pelikulang hindi sinasadya

1907
01:22:32,840 --> 01:22:35,060
upang malaman nang may katiyakan.

1908
01:22:35,060 --> 01:22:39,890
Gaya ng napag-usapan namin
medyo marami ang pelikula

1909
01:22:39,890 --> 01:22:43,370
maaaring natapos kapag
pumasok sila sa kwebang iyon

1910
01:22:43,370 --> 01:22:46,160
at pumutok sa kanilang sarili
up, dahil sila ay

1911
01:22:46,160 --> 01:22:48,830
parehong nagpasya na sila ay sa
at sila ay gagawa ng hakbang.

1912
01:22:48,830 --> 01:22:50,210
At iyon ay uri ng--

1913
01:22:50,210 --> 01:22:51,457
yan ang arko, alam mo?

1914
01:22:51,457 --> 01:22:52,790
Ano ka ba naman
ginagawa sa pool namin?

1915
01:22:52,790 --> 01:22:55,460
Gayundin, ang pamilya doon ay sa amin
producer, Becky Sloviter--

1916
01:22:55,460 --> 01:22:58,170
ang aming kamangha-manghang producer at
yan ang asawa at mga anak mo,

1917
01:22:58,170 --> 01:22:58,970
na mahal ko.

1918
01:22:58,970 --> 01:23:00,337
Nagmaneho sila ng napakatagal
paraan upang gawin iyon

1919
01:23:00,337 --> 01:23:01,610
shot ng parang dalawang segundo.

1920
01:23:01,610 --> 01:23:11,963
[MUSIC - HALL at OATES,
"KAPAG DUMATING ANG UMAGA"]

1921
01:23:11,963 --> 01:23:16,440
(SINGING) Pumunta ako
downtown upang makita ang aking ginang.

1922
01:23:16,440 --> 01:23:19,200
Pinatayo niya ako, at
Nakatayo ako doon naghihintay.

1923
01:23:19,200 --> 01:23:21,270
Magiging maayos din.

1924
01:23:21,270 --> 01:23:25,215
Aw, gusto ko ang bahaging ito kung saan
nakikita mo ang mga dinosaur.

1925
01:23:25,215 --> 01:23:28,765
Nakikita mo ba sila,
nakikita mo ba sila?

1926
01:23:28,765 --> 01:23:29,565
Oo.

1927
01:23:29,565 --> 01:23:32,050
Oh, oo, marahil ikaw.

1928
01:23:32,050 --> 01:23:33,870
Baka sila na yun
doon sa abot-tanaw.

1929
01:23:33,870 --> 01:23:35,910
(SINGING) Kailan
dumating ang umaga.

1930
01:23:42,370 --> 01:23:44,140
Tama na, Max.

1931
01:23:44,140 --> 01:23:45,740
Ayos lang, Siara.

1932
01:23:45,740 --> 01:23:47,120
Sige na!

1933
01:23:47,120 --> 01:23:47,920
Ay, Andy!

1934
01:23:47,920 --> 01:23:48,720
Magandang trabaho.

1935
01:23:48,720 --> 01:23:49,970
Mahusay na ginawa, mahusay na ginawa.

1936
01:23:49,970 --> 01:23:50,770
Yay!

1937
01:23:57,800 --> 01:23:59,240
Hoy, shit bird.

1938
01:23:59,240 --> 01:24:00,950
Nakuha ko ang mensahe mula sa
girlfriend mo kagabi.

1939
01:24:00,950 --> 01:24:03,187
Iyon ay isang medyo nakatutuwang teorya.

1940
01:24:03,187 --> 01:24:04,220
Sa palagay mo ba ay maaaring gumana ito?

1941
01:24:07,380 --> 01:24:10,560
Umalis kami ng konti
ng isang breadcrumb trail

1942
01:24:10,560 --> 01:24:12,360
ng pag-asa kay Roy.

1943
01:24:12,360 --> 01:24:14,190
Hindi kami aalis
siya ay mataas at tuyo.

1944
01:24:19,320 --> 01:24:20,480
Hi.

1945
01:24:20,480 --> 01:24:21,280
Hi.

1946
01:24:26,290 --> 01:24:29,440
Hindi pwede.

1947
01:24:29,440 --> 01:24:32,410
Wow, Daisy gusto ko ng--

1948
01:24:32,410 --> 01:24:35,410
maraming alak, mangyaring.

1949
01:24:35,410 --> 01:24:36,470
Ikinagagalak kitang makilala.

1950
01:24:36,470 --> 01:24:37,270
Oo.

1951
01:24:37,270 --> 01:24:38,604
(SINGING) Kailan
dumating ang umaga.

1952
01:24:41,880 --> 01:24:42,760
Ito ay isang sabog.

1953
01:24:42,760 --> 01:24:47,940
Ibig sabihin, kumpleto ang pelikula
romp, gaya ng idinisenyo at nakasulat.

1954
01:24:47,940 --> 01:24:49,720
At medyo ano iyon
parang ang shoot din.

1955
01:24:49,720 --> 01:24:54,330
Nag-shoot kami sa loob ng 21 araw, kaya
walang masyadong oras.

1956
01:24:54,330 --> 01:24:59,550
Ngunit dumating ang lahat
inspirasyon at handa,

1957
01:24:59,550 --> 01:25:03,060
at alam mo lang,
parang isang masayang party

1958
01:25:03,060 --> 01:25:06,150
na pinaasa mo
ay magtatagal magpakailanman,

1959
01:25:06,150 --> 01:25:08,880
ngunit ito ay kailangang tapusin sa isang punto.

1960
01:25:08,880 --> 01:25:09,960
Ngunit ito ay isang kabuuang sabog.

1961
01:25:09,960 --> 01:25:11,814
Ito ay isang panaginip na natupad.

1962
01:25:11,814 --> 01:25:15,190
(SINGING) Nakatayo
eto, naghihintay sayo.

1963
01:25:15,190 --> 01:25:19,095
Magiging maayos din
pagdating ng umaga.

1964
01:25:21,870 --> 01:25:34,320
[VOCALIZING] Kailan
dumating ang umaga.

1965
01:25:34,320 --> 01:25:45,774
[VOCALIZING] Magiging lahat
sakto pagdating ng umaga.

1966
01:25:50,754 --> 01:25:53,742
[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

1967
01:26:05,196 --> 01:26:08,184
[BOCALIZING]

1968
01:26:12,666 --> 01:26:15,156
(SINGING) Kailan
dumating ang umaga.

1969
01:26:19,638 --> 01:26:22,626
[MUSIKA ‐ SE ROGIE, "TAONG BOBO
NAGING"]

1970
01:26:57,486 --> 01:27:01,420
(SINGING) Hayaan mong ibigay ko sa iyo
kaunting karanasan ng

1971
01:27:01,420 --> 01:27:03,915
ilang mga batang manok ngayon.

1972
01:27:03,915 --> 01:27:07,420
Bibigyan kita ng
maliit na karanasan ng

1973
01:27:07,420 --> 01:27:10,090
ilang mga batang manok ngayon.

1974
01:27:10,090 --> 01:27:13,150
Puno sila ng
mga pagkabigo.

1975
01:27:13,150 --> 01:27:16,420
Hindi sila kailanman, hindi sa oras.

1976
01:27:16,420 --> 01:27:19,450
Hindi nila iniingatan
sa isang appointment.

1977
01:27:19,450 --> 01:27:22,120
Hindi ka nila hinahayaan
hulihin ang kanilang kasinungalingan.

1978
01:27:22,120 --> 01:27:25,450
Sasabihin nila ito sa iyo
kapag sinadya nila iyon.

1979
01:27:25,450 --> 01:27:28,190
Sana mapaghiwalay ko sila.

1980
01:27:28,190 --> 01:27:31,150
Ngunit tanungin mo ang iyong ina, paano ko magagawa?

1981
01:27:31,150 --> 01:27:34,257
Ang mga babaeng ito-- kinakailangang kasamaan.

1982
01:27:34,257 --> 01:27:37,130
Oh, tao--oh, tao.

1983
01:27:37,130 --> 01:27:41,220
Oo, ang taong hangal.

1984
01:27:41,220 --> 01:27:44,184
[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

1985
01:28:15,310 --> 01:28:21,448
(Kumakanta) Oo, 5:00 PM ay
10:00 AM sa East Wednesday.

1986
01:28:21,448 --> 01:28:24,510
At kapag sinubukan mo
upang matikman ang langit,

1987
01:28:24,510 --> 01:28:27,220
hinding-hindi sila darating sa iyo.

1988
01:28:27,220 --> 01:28:30,340
Ang tanging oras nila
manatili sa isang appointment

1989
01:28:30,340 --> 01:28:33,370
ay kapag nasa desperadong pangangailangan.

1990
01:28:33,370 --> 01:28:36,700
Sasabihin nila sa iyo
lahat ng uri ng kasinungalingan

1991
01:28:36,700 --> 01:28:39,200
para lang makuha ang kailangan nila.

1992
01:28:39,200 --> 01:28:45,560
At ang tao, sa sobrang tanga,
ibibigay lahat ng kailangan nila,

1993
01:28:45,560 --> 01:28:48,145
kinalimutan ang lahat ng
mga pagkabigo

1994
01:28:48,145 --> 01:28:51,110
at lahat ng dati nilang kasinungalingan.

1995
01:28:51,110 --> 01:28:54,820
At tao--oh, tao, oo--

1996
01:28:54,820 --> 01:28:55,870
kailangan ng tao ng tulong.

1997
01:29:05,940 --> 01:29:08,000
Sabi ko, man stupid being.

1998
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

1999
01:29:41,600 --> 01:29:43,700
(SINGING) Man stupid being.

2000
01:29:47,900 --> 01:29:51,250
Lalaking tanga.